1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX
3
00:00:54,054 --> 00:00:55,359
אתה יכול לראות
הטמפרטורות
4
00:00:55,446 --> 00:00:57,057
קר הבוקר,
הרבה שנות העשרים...
5
00:01:54,636 --> 00:01:57,378
היי, אתה!
6
00:01:57,639 --> 00:01:59,510
כמובן שאני אהיה שם.
7
00:01:59,597 --> 00:02:01,077
האם אי פעם פספסתי אחד בעבר?
8
00:02:03,253 --> 00:02:05,081
ובכן, אם אמרתי לך,
זו לא תהיה הפתעה,
9
00:02:05,168 --> 00:02:06,952
עכשיו זה יהיה?
היי, סאם, שאל את אמא שלך
10
00:02:07,039 --> 00:02:08,171
אם היא צריכה אותי
להביא כל דבר
11
00:02:08,258 --> 00:02:09,564
יין, בירה, מה שלא יהיה.
12
00:02:09,781 --> 00:02:13,133
כן, פשוט...
תוודא שהיא יודעת ששאלתי.
13
00:02:14,177 --> 00:02:15,135
רמז?
14
00:02:16,658 --> 00:02:17,659
אתה רוצה רמז?
15
00:02:18,268 --> 00:02:19,400
בסדר, הנה רמז.
16
00:02:19,835 --> 00:02:20,879
אתה מוכן?
17
00:02:21,097 --> 00:02:23,839
יש לו צוואר,
אבל בלי ידיים או רגליים.
18
00:02:25,884 --> 00:02:28,365
כן, השגתי לך נחש.
גם ארסי מאוד.
19
00:02:28,496 --> 00:02:29,453
השתגעת?
20
00:02:30,367 --> 00:02:31,803
אבל אתה תהיה מאושר,
אני מבטיח.
21
00:02:41,248 --> 00:02:42,771
אתה תצטרך
להאט את הקצב, שו.
22
00:02:42,858 --> 00:02:44,381
אתה הולך להשיג אותנו
שוב בצרות.
23
00:02:44,903 --> 00:02:46,078
יש לך את בארנט, נכון?
24
00:02:46,644 --> 00:02:48,168
אפילו לא היה צריך
צו עבורו.
25
00:02:48,429 --> 00:02:49,560
הוא מחוץ לרחובות.
26
00:02:49,865 --> 00:02:51,954
כן, הוא,
אבל כך היינו, כמעט.
27
00:02:52,041 --> 00:02:55,044
על שעשינו את העבודה שלנו. לעזאזל IA.
28
00:02:55,305 --> 00:02:56,872
היי, עבודה
אני לא יכול להרשות לעצמי להפסיד
29
00:02:56,959 --> 00:02:58,874
כי אתה רוצה ללכת
לשחק שוב קאובוי מזוין.
30
00:02:59,309 --> 00:03:00,441
תחשוב שזה שם למעלה.
31
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
קיבלתי את הסירה לשלם.
- כן.
32
00:03:02,007 --> 00:03:03,183
קיבלתי את התאומים ב-BU בסתיו הזה.
33
00:03:03,270 --> 00:03:04,575
יש לך מושג
כמה זה עלה
34
00:03:04,662 --> 00:03:05,968
לא, אני כן. אני יודע. אני שומע אותך.
35
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
- אתה?
- כן.
36
00:03:07,317 --> 00:03:08,710
אני לא יודע שאתה כן.
- לא, אני כן. אני פשוט...
37
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
אני מקווה שדנט עדיין שם,
זה הכל.
38
00:03:11,103 --> 00:03:12,409
הוא יהיה כאן. המשיח!
39
00:03:12,496 --> 00:03:13,932
לא מנהל העבודה
פשוט תגיד לנו את זה?
40
00:03:14,019 --> 00:03:16,326
תפסיק להיות שוטר סופר.
- שוטר סופר?
41
00:03:16,718 --> 00:03:20,287
תזדיין אותי, 58 אלף.
זה רק עבור שכר הלימוד.
42
00:03:20,461 --> 00:03:21,462
מַה?
אין להם, כאילו,
43
00:03:21,592 --> 00:03:22,593
עסקה של שניים לאחד
או משהו?
44
00:03:22,767 --> 00:03:23,768
זה מצחיק.
45
00:03:23,899 --> 00:03:25,030
פשוט שלח אותם
לאקדמיה.
46
00:03:25,117 --> 00:03:26,554
זה כמו שלושה סה"כ.
47
00:03:26,641 --> 00:03:27,946
אז הם יכולים לקבל
קריירה מפוארת,
48
00:03:28,077 --> 00:03:29,209
רודפים אחרי הרעים,
49
00:03:29,470 --> 00:03:31,820
תוך כדי שירות לקהילה
ששונא את הקרביים שלהם?
50
00:03:31,907 --> 00:03:33,300
כן, אל תשכח
השעון הזהב הזה.
51
00:03:33,691 --> 00:03:35,127
שכחת את שעון הזהב.
52
00:03:35,215 --> 00:03:37,434
היי, אם אתה צריך עזרה, אחי,
אתה יודע שקיבלתי את הגב שלך.
53
00:03:38,435 --> 00:03:40,655
אתה טובע במזונות, חבר.
מה אתה הולך לעשות,
54
00:03:40,742 --> 00:03:42,047
למכור את היקר שלך
אוסף תקליטים?
55
00:03:42,134 --> 00:03:44,180
לך תזדיין.
אבל אני רציני, אתה יודע?
56
00:03:45,225 --> 00:03:46,269
אני יודע שאתה כן.
57
00:03:46,878 --> 00:03:47,879
תודה, אבל אנחנו טובים.
58
00:03:51,492 --> 00:03:53,842
פורמן לא אמר כלום
על כך שהוא בהפסקה.
59
00:03:54,321 --> 00:03:55,452
יכול היה לקחת אותו לבד
במקום שלו,
60
00:03:55,539 --> 00:03:57,193
אם הצו המזוין הזה
נכנס מוקדם יותר.
61
00:03:57,280 --> 00:03:58,281
היה צריך להביא גיבוי.
62
00:03:58,368 --> 00:04:00,065
בואו, אה...
בואו פשוט ניקח את זה בקלות.
63
00:04:00,631 --> 00:04:01,589
ג'ימי!
64
00:04:02,416 --> 00:04:03,547
הנה הוא.
65
00:04:03,808 --> 00:04:05,897
היי, אני פרנק שו.
זה דוגי סלייטר.
66
00:04:05,984 --> 00:04:07,334
אנחנו מרצח.
מה שלומך?
67
00:04:08,987 --> 00:04:10,685
אכפת לך לקחת הפסקה
מהכריך ההוא
68
00:04:10,772 --> 00:04:12,295
וצועד לכאן
לשנייה?
69
00:04:12,469 --> 00:04:14,079
מצטער להפריע
ההפסקה שלכם, חברים.
70
00:04:14,166 --> 00:04:15,298
זה ייקח רק דקה.
71
00:04:15,864 --> 00:04:16,952
אני אוכל את ארוחת הצהריים שלי.
72
00:04:20,608 --> 00:04:22,958
קדימה ג'ימי, קפוץ לזה.
בוא נלך. תעבור לכאן.
73
00:04:33,621 --> 00:04:34,578
נֶשֶׁק!
74
00:04:35,144 --> 00:04:36,493
וואו, וואו, וואו!
וואו, וואו, וואו!
75
00:04:36,580 --> 00:04:37,581
- חזור! מַהֲלָך.
-וואו! וואו!
76
00:04:37,668 --> 00:04:38,930
היי, היי, היי!
77
00:04:39,017 --> 00:04:40,976
אמרתי להניח את האקדח
ולהחזיר לעזאזל!
78
00:04:41,411 --> 00:04:42,978
גלוק 42, שישה סיבובים.
79
00:04:43,065 --> 00:04:45,459
- רק קח נשימה!
- שתוק! שים את זה!
80
00:04:45,720 --> 00:04:48,375
פשוט תעשה את זה, פרנק, הנח את זה.
אמרתי הנח את האקדח!
81
00:04:48,462 --> 00:04:49,767
-הנח את זה.
-תחזיר לעזאזל!
82
00:04:49,898 --> 00:04:50,812
תן לי לקחת את הזריקה.
83
00:04:50,942 --> 00:04:51,900
פרנק...
84
00:04:56,470 --> 00:04:57,427
היזהרו!
85
00:04:57,558 --> 00:04:59,386
- פרנק!
-מַהֲלָך!
86
00:04:59,951 --> 00:05:02,737
גָלוּי לֵב!
87
00:05:05,783 --> 00:05:06,697
זה ארבע, ג'ימי!
88
00:05:42,733 --> 00:05:44,779
זִיוּן. זה יהיה חמישה.
89
00:06:21,859 --> 00:06:22,947
היי, ג'ימי!
90
00:06:25,863 --> 00:06:26,908
ירי יפה, ג'ימי.
91
00:06:27,865 --> 00:06:30,172
אבל אתה בחוץ,
אז תרד על הברכיים המזוינות.
92
00:06:57,895 --> 00:06:58,940
גָלוּי לֵב!
93
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
גָלוּי לֵב!
94
00:09:06,676 --> 00:09:08,548
היי, אתה!
95
00:09:09,636 --> 00:09:11,594
[IN ASL] היי, אבא.
96
00:09:12,900 --> 00:09:15,903
סם... מה אתה עושה?
97
00:09:18,383 --> 00:09:19,994
היי, תקשיב,
אתה לא צריך...
98
00:09:21,473 --> 00:09:23,780
בסדר, בסדר,
אני קורא. כֵּן.
99
00:09:24,868 --> 00:09:26,827
תאכל את...
100
00:09:28,002 --> 00:09:30,134
מכנסיים קצרים. אה, בסדר.
101
00:09:30,700 --> 00:09:33,398
הא-הא, אבא, מצחיק מאוד.
102
00:09:34,051 --> 00:09:35,705
שאלתי אם אתה-- פרנק: כן, אני יודע,
103
00:09:35,792 --> 00:09:39,013
מגיע לרסיטל.
כן, הבנתי, הבנתי.
104
00:09:39,753 --> 00:09:42,494
יש לי אחד בשבילך. אתה מוכן? בסדר.
105
00:09:50,198 --> 00:09:53,375
"בבקשה, סבלו איתי."
106
00:09:55,072 --> 00:10:00,817
"אני כלב זקן
ללמוד טריקים חדשים."
107
00:10:01,339 --> 00:10:02,471
זה היה טוב, אבא.
108
00:10:02,732 --> 00:10:05,300
כן, אתה אוהב את זה?
למדתי את זה רק בשבילך.
109
00:10:05,605 --> 00:10:08,651
אני שמח שאתה מתאמן.
זה טוב. אתה צריך.
110
00:10:10,348 --> 00:10:11,349
אז?
111
00:10:12,046 --> 00:10:13,917
אתה בא, נכון?
ביום שישי הבא.
112
00:10:15,005 --> 00:10:17,268
קדימה, אבא.
מעולם לא פספסת אחד לפני כן.
113
00:10:17,355 --> 00:10:18,443
אז סם...
114
00:10:18,574 --> 00:10:19,706
אתה לא צריך
לשבת עם אמא.
115
00:10:19,793 --> 00:10:21,708
אממ... זה בסדר. לא אכפת לי יותר.
116
00:10:21,838 --> 00:10:23,405
כל כך התגברתי על זה. פרנק: לא, לא. זה... זה...
117
00:10:23,492 --> 00:10:26,364
זה לא קשור לזה.
אתה יודע, אני לא...
118
00:10:27,670 --> 00:10:30,891
אני לא טוב ב...
בהמונים, ו... ו...
119
00:10:32,196 --> 00:10:33,197
אני פשוט לא יודע כמה
120
00:10:33,284 --> 00:10:34,590
אני הייתי מסוגל
להעריך באמת--
121
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
בית הספר יכול לארגן
עבור עוזר שמיעה,
122
00:10:36,287 --> 00:10:37,201
זו לא בעיה.
123
00:10:37,898 --> 00:10:39,203
אני-- אני לא...
124
00:10:40,465 --> 00:10:42,163
- לא הייתי רוצה את זה.
-אבא!
125
00:10:42,859 --> 00:10:43,991
זה חשוב לי.
126
00:10:44,295 --> 00:10:46,646
נתת לי את הגיטרה הזו.
אני רוצה שתראה כמה טוב אני.
127
00:10:46,733 --> 00:10:49,083
לעזאזל!
128
00:10:53,478 --> 00:10:54,828
רגע, רגע, רגע. אני...
129
00:10:55,785 --> 00:10:57,439
אני... אני לא יכול לשמוע אותך.
130
00:11:37,740 --> 00:11:39,220
היה
מחבר Wi-Fi רופף
131
00:11:39,307 --> 00:11:41,091
בזה. תיקנתי את זה.
132
00:11:41,439 --> 00:11:42,963
ידעתי משהו
טעה.
133
00:11:43,920 --> 00:11:46,444
כן, אבל זה לא סתם
מכשירי השמיעה, פרנק.
134
00:11:47,010 --> 00:11:49,447
הנזק לשבלול שלך,
זה נהיה יותר מתקדם.
135
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
עוד ביולי,
יש לך 50 אחוז,
136
00:11:52,102 --> 00:11:54,844
ועכשיו אתה למטה
ל-30 אחוז.
137
00:11:55,758 --> 00:11:57,673
- שלושים?
-זה היה, מה?
138
00:11:58,108 --> 00:11:59,501
עשרה חודשים מאז התאונה שלך?
139
00:11:59,588 --> 00:12:01,764
- אחת עשרה.
- אחת עשרה.
140
00:12:02,069 --> 00:12:05,899
ובכן, בעוד אחת עשרה,
אני לא יכול לומר בוודאות
141
00:12:05,986 --> 00:12:08,031
כמה יכולת
אתה תעזוב.
142
00:12:13,341 --> 00:12:17,388
מה שלומך
עם שיעורי הבית שלך?
143
00:12:20,261 --> 00:12:23,351
שיעורי ASL שלך?
144
00:12:23,699 --> 00:12:25,440
שמי הוא
145
00:12:25,614 --> 00:12:31,489
F-R-A-N-K S-H-A-W.
146
00:12:31,620 --> 00:12:35,232
אני בלש
באגף הרצח.
147
00:12:36,103 --> 00:12:37,147
טוב מאוד.
148
00:12:37,887 --> 00:12:39,410
יש לי מאוד...
149
00:12:39,541 --> 00:12:40,803
...בת מתעקשת.
150
00:12:41,151 --> 00:12:43,501
כדאי להקשיב לה.
היא חכמה.
151
00:12:44,807 --> 00:12:46,766
אני לא רואה הרבה טעם בעצמי.
152
00:12:48,811 --> 00:12:50,857
תראה, זה לא
בפעם הראשונה שאני אומר את זה,
153
00:12:50,944 --> 00:12:54,034
אלא בגלל הטבע
מהפציעה שלך,
154
00:12:54,121 --> 00:12:55,731
ייתכן ששתלים אינם אופציה.
155
00:12:56,384 --> 00:12:58,603
ועוד חשיפה לרעשים חזקים
156
00:12:58,690 --> 00:13:00,954
יכול להוביל
לנזק עוד יותר.
157
00:13:01,041 --> 00:13:03,173
אתה צריך להתחיל
מכין את עצמך
158
00:13:03,260 --> 00:13:06,133
לאפשרות של יותר
אובדן עמוק בעתיד.
159
00:13:06,220 --> 00:13:08,439
כֵּן. אני שומע אותך.
160
00:13:09,005 --> 00:13:11,442
"שומע אותך." זה אומר שאני לא חירש.
161
00:13:13,444 --> 00:13:14,619
בסדר, תודה.
162
00:13:59,447 --> 00:14:00,535
גָלוּי לֵב!
163
00:14:01,449 --> 00:14:03,277
גָלוּי לֵב!
164
00:14:04,756 --> 00:14:06,323
היי, טוב לראות אותך חוזר,
הגבר שלי.
165
00:14:06,410 --> 00:14:07,759
- עבר יותר מדי זמן.
- כן.
166
00:14:08,064 --> 00:14:09,152
מה יש לנו?
167
00:14:09,326 --> 00:14:11,415
אה, שני סוחרים בינוניים, אה...
168
00:14:12,634 --> 00:14:14,070
אתה לא צריך
לצעוק, בסדר?
169
00:14:14,157 --> 00:14:15,376
אני מצטער. אני מצטער.
170
00:14:16,551 --> 00:14:18,379
בסדר, הגענו
שני סוחרים ברמה בינונית,
171
00:14:18,466 --> 00:14:19,510
שנות העשרים המאוחרות,
172
00:14:19,989 --> 00:14:21,686
יריות בודדות בראש,
סגנון ביצוע.
173
00:14:22,905 --> 00:14:25,125
כנראה להיט.
174
00:14:25,516 --> 00:14:27,518
הבחור הזה נתקל בהם
לפני כשעה,
175
00:14:27,605 --> 00:14:29,520
אבל הבודק הרפואי חושב
שהפגיעה אירעה
176
00:14:29,607 --> 00:14:30,652
מתישהו אתמול בלילה.
177
00:14:35,091 --> 00:14:36,745
סלח לי, אדוני.
קיבלתי את זה.
178
00:14:36,832 --> 00:14:37,833
בַּטוּחַ.
179
00:14:38,181 --> 00:14:40,531
פרנק שו. רֶצַח.
מה שלומך?
180
00:14:40,662 --> 00:14:43,012
- בסדר. טוֹב.
- אתה יכול להגיד לי
מה קרה כאן
181
00:14:43,143 --> 00:14:45,754
הלכתי,
מחפש מקום לישון
182
00:14:45,841 --> 00:14:48,452
ואני... נתקלתי בבחור הזה.
183
00:14:48,583 --> 00:14:51,325
אה, סליחה, אדוני, אתה יכול, אממ,
לדבר קצת?
184
00:14:51,629 --> 00:14:53,849
הם היו במקום שלי,
החבר'ה האלה היו...
185
00:14:55,155 --> 00:14:56,460
אני-- מה?
186
00:15:06,122 --> 00:15:08,168
הם שם,
הם לא צריכים להיות שם.
187
00:15:08,429 --> 00:15:11,606
זה לא-- זה המקום שלי.
שם אני צריך להיות.
188
00:15:13,086 --> 00:15:15,131
גָלוּי לֵב! גָלוּי לֵב?
189
00:15:43,899 --> 00:15:46,946
אתה בסדר, חבר?
190
00:15:59,132 --> 00:16:00,089
היי.
191
00:16:01,438 --> 00:16:02,439
היי.
192
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
זה המשרד החדש שלך?
193
00:16:07,967 --> 00:16:09,055
איך מצאת אותי?
194
00:16:09,664 --> 00:16:10,708
ובכן, אני בלש.
195
00:16:11,274 --> 00:16:12,319
מַה?
196
00:16:12,580 --> 00:16:16,540
אני בלש. אני מזהה.
אפשר לקבל בירה?
197
00:16:20,936 --> 00:16:25,723
אז איך הקצב החדש
עם חוליית הנרקים?
198
00:16:27,725 --> 00:16:29,031
אני לא יודע. אה...
199
00:16:30,206 --> 00:16:31,555
פחות גופות, יותר סמים.
200
00:16:34,428 --> 00:16:35,385
לא יכול להתלונן.
201
00:16:36,517 --> 00:16:38,562
קצת מתגעגע לנוף
מהקומה השישית, אבל.
202
00:16:38,649 --> 00:16:40,042
תעלה בכל עת.
203
00:16:40,956 --> 00:16:42,218
או שאתה יכול לרדת.
204
00:16:42,479 --> 00:16:44,003
זה על הבית, בלש.
205
00:16:46,614 --> 00:16:47,702
מה שלומך?
206
00:16:50,835 --> 00:16:51,923
נִפלָא.
207
00:16:54,230 --> 00:16:56,624
קדימה, פרנק, יש הרבה
של נכים- אה,
208
00:16:57,320 --> 00:16:58,713
מושבת--
209
00:16:59,583 --> 00:17:00,802
אני לא יודע.
איך לעזאזל אתה קורא לזה?
210
00:17:00,889 --> 00:17:01,890
חֵרֵשׁ.
211
00:17:02,847 --> 00:17:04,023
דאג, חירש זה טוב.
212
00:17:04,153 --> 00:17:05,154
אתה יודע מה אני מנסה להגיד.
213
00:17:05,241 --> 00:17:06,329
יש הרבה מהם
על הכוח.
214
00:17:06,416 --> 00:17:07,417
כֵּן.
215
00:17:08,027 --> 00:17:09,115
לעזאזל, אפילו ככה,
216
00:17:09,376 --> 00:17:10,507
אתה יותר טוב מחצי
החורים שם בחוץ.
217
00:17:10,594 --> 00:17:11,639
רק חצי?
218
00:17:12,770 --> 00:17:14,555
מַדוּעַ? מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להתרחק?
219
00:17:17,166 --> 00:17:18,298
חרא, אתה?
220
00:17:18,994 --> 00:17:21,344
שעון הזהב?
לעזאזל עם זה, זה לא אתה.
221
00:17:21,431 --> 00:17:23,477
היית משתגע.
המשטרה בדם שלך.
222
00:17:27,002 --> 00:17:29,439
לעזאזל אני הולך לעשות?
223
00:17:29,613 --> 00:17:30,658
חסר תועלת לעזאזל.
224
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
יכול להיות שיש לו מוביל
על הלהיטים האלה של הייד פארק.
225
00:17:48,328 --> 00:17:49,677
- עד.
- כן?
226
00:17:52,810 --> 00:17:53,985
מה הם ראו?
227
00:17:54,638 --> 00:17:55,596
אנחנו עדיין לא יודעים.
228
00:17:58,033 --> 00:17:59,034
היא חירשת.
229
00:17:59,600 --> 00:18:01,819
מתורגמן רשמי אינו בתפקיד
עד השבוע הבא.
230
00:18:04,953 --> 00:18:06,041
אז, בגלל זה אתה כאן?
231
00:18:07,477 --> 00:18:09,131
אני לא
מתורגמן מזוין, דאג.
232
00:18:09,914 --> 00:18:12,308
בראס אומר שזה לא יכול לחכות.
זה ייקח רק חצי שעה.
233
00:18:12,395 --> 00:18:14,832
ותראה, זה לא אני
רק מחפש עזרה במקרה.
234
00:18:14,919 --> 00:18:16,834
זו דרך עבורנו
להחזיר אותך לשם,
235
00:18:16,921 --> 00:18:18,097
להחזיר אותך
על הרגליים, אתה יודע,
236
00:18:18,184 --> 00:18:19,272
אז אתה מרטיב את הרגליים שוב.
237
00:18:19,359 --> 00:18:20,708
אני לא רוצה את הרחמים שלך.
238
00:18:21,012 --> 00:18:22,057
אני לא נותן לך.
239
00:18:23,493 --> 00:18:26,409
אתה עוזר לי, אני עוזר לך.
זה מה שעושים שותפים.
240
00:18:26,496 --> 00:18:28,324
היינו שותפים פעם, נכון?
241
00:18:33,112 --> 00:18:34,548
אני לא יודע, אולי אני מתגעגע לזה.
242
00:18:39,030 --> 00:18:40,162
אולי אני מתגעגע אליך.
243
00:18:43,948 --> 00:18:46,342
אין לי אפילו את הנשק שלי.
אני מחוץ לתפקיד.
244
00:18:51,695 --> 00:18:54,089
החתימה שלי היא מופע חרא.
245
00:18:55,960 --> 00:18:57,005
זה יותר טוב משלי.
246
00:18:58,702 --> 00:18:59,703
זִיוּן.
247
00:19:02,315 --> 00:19:04,230
בסדר, הבנת אותי.
248
00:19:04,795 --> 00:19:06,971
אז, מה... מה הקטע?
249
00:19:07,276 --> 00:19:08,277
בְּסֵדֶר.
250
00:19:09,539 --> 00:19:10,497
אווה פרמונט,
251
00:19:11,715 --> 00:19:14,762
בת 33.
היא הייתה בסמטה באותו לילה.
252
00:19:15,154 --> 00:19:16,546
כנראה,
היא הייתה עדה למכה.
253
00:19:16,894 --> 00:19:19,070
התקשר אליו דרך ממסר 911
הבוקר.
254
00:19:19,375 --> 00:19:20,507
הבוקר? DOUG: כן.
255
00:19:20,681 --> 00:19:22,030
הפגיעה הייתה ביום רביעי בלילה.
256
00:19:22,117 --> 00:19:23,205
למה היא חיכתה כל כך הרבה זמן?
257
00:19:23,466 --> 00:19:24,424
טוב, זה מה
אנחנו הולכים לשם
258
00:19:24,511 --> 00:19:25,512
לגלות, שותף.
259
00:19:35,783 --> 00:19:37,437
ישוע המשיח,
יש לה מזל שהיא חירשת.
260
00:19:37,524 --> 00:19:38,525
כֵּן.
261
00:19:38,916 --> 00:19:40,744
לא חייב להקשיב
לרעש הזה כל היום.
262
00:19:40,831 --> 00:19:41,876
איזה מחבט מזוין.
263
00:19:43,791 --> 00:19:45,706
הליצן החדש הזה
הם אוכף אותי עם,
264
00:19:45,967 --> 00:19:47,621
היא פאקינג מילניום.
265
00:19:48,361 --> 00:19:49,710
לא יכולה להישאר מחוץ לטלפון שלה.
266
00:19:50,189 --> 00:19:51,190
שֶׁלָה?
267
00:19:51,277 --> 00:19:52,582
זה הצד החיובי היחיד.
268
00:19:52,800 --> 00:19:54,105
היי! החזק את המעלית!
269
00:19:55,846 --> 00:19:56,978
יֵשׁוּעַ.
270
00:19:57,108 --> 00:19:58,849
-אידיוט מזוין!
-זה חמוד.
271
00:19:59,023 --> 00:20:00,373
זו מלכודת מוות מזוינת.
272
00:20:05,552 --> 00:20:06,857
איך אומרים "תחת חמוד"?
273
00:20:07,641 --> 00:20:09,860
קדימה, בנאדם, תירגע.
274
00:20:10,557 --> 00:20:11,949
אני לא מתורגמן.
275
00:20:12,820 --> 00:20:13,908
פשוט תעשה כמיטב יכולתך.
276
00:20:14,038 --> 00:20:15,736
חזרת
בשטח, מה? חודש?
277
00:20:15,823 --> 00:20:17,433
אחריות מזוינת כאן, ד.
278
00:20:18,782 --> 00:20:20,393
תן לזה זמן.
279
00:20:20,480 --> 00:20:22,569
לא תמיד אמרת
חצי ממה שאנחנו עושים
280
00:20:22,656 --> 00:20:24,701
הוא כמו
חוש שישי, בכל מקרה?
281
00:20:24,788 --> 00:20:26,399
כמו אינטואיציה?
282
00:20:28,401 --> 00:20:29,358
קיבלת את זה.
283
00:20:31,099 --> 00:20:33,449
אה. דירה ten-G.
284
00:21:18,407 --> 00:21:23,673
היי. אה. השם שלי
הוא S-H-A-W. אני בלש.
285
00:21:23,760 --> 00:21:25,632
וזה הבלש...
286
00:21:25,719 --> 00:21:26,937
אתה המתורגמן?
287
00:21:27,024 --> 00:21:29,288
אה. כֵּן. כֵּן.
288
00:21:29,375 --> 00:21:33,727
אז, אה, אנחנו, אממ, אה,
צריך לקחת את...
289
00:21:33,814 --> 00:21:35,685
- לא, רגע.
- ברצינות?
290
00:21:35,772 --> 00:21:37,557
אתה אמור לספק
מתורגמן מקצועי.
291
00:21:38,427 --> 00:21:41,691
מִצטַעֵר. לאט יותר.
אני לא מבין.
292
00:21:42,344 --> 00:21:44,477
שְׁטוּיוֹת. מבינים את זה?
293
00:21:44,564 --> 00:21:46,566
- שטויות?
אה, לא, גברתי.
294
00:21:46,653 --> 00:21:48,959
אה, הוא עבר תאונה
לפני כשנה.
295
00:21:49,046 --> 00:21:50,526
של המתורגמן הרשמי
- לא זמין.
- לא אכפת לי.
296
00:21:50,657 --> 00:21:51,919
אני רוצה
מתורגמן מקצועי.
297
00:21:52,006 --> 00:21:55,357
היי. אה. תסבול איתי. אָנָא.
298
00:21:58,491 --> 00:22:03,234
אני רק כלב זקן
מנסה ללמוד טריקים חדשים.
299
00:22:05,846 --> 00:22:08,414
כלב זקן.
300
00:22:16,770 --> 00:22:17,814
תודה לך, גברתי.
301
00:22:22,602 --> 00:22:25,126
אז זה, אה...
זה נראה כאילו אתה עובר דירה.
302
00:22:28,042 --> 00:22:30,697
כולם כן. בעל הבית המזוין.
כולנו הורחקנו.
303
00:22:30,958 --> 00:22:32,916
לאט יותר. מִצטַעֵר. אה.
304
00:22:33,003 --> 00:22:36,267
יש לי, אה, "מזדיין", זהו זה.
305
00:22:37,225 --> 00:22:38,487
כולנו הורחקנו.
306
00:22:38,618 --> 00:22:43,666
הם עושים את זה
לדירות עבור אנשים עשירים.
307
00:22:44,667 --> 00:22:47,627
אה. כולם פונו.
308
00:22:48,192 --> 00:22:49,846
- אה.
- סליחה.
309
00:22:51,631 --> 00:22:53,110
פרק חדש.
310
00:22:54,111 --> 00:22:56,026
אז, גב' פרמונט?
311
00:22:57,550 --> 00:22:59,378
אה, הייד פארק?
312
00:23:00,379 --> 00:23:01,858
האם אתה... אתה קורא שפתיים?
313
00:23:02,163 --> 00:23:03,947
האם היא... האם היא קוראת שפתיים?
314
00:23:04,470 --> 00:23:05,558
כן, הבנתי.
315
00:23:07,342 --> 00:23:08,996
בסדר, אז,
מה ראית
316
00:23:10,911 --> 00:23:15,698
יצאתי ביום רביעי בערב.
אני צלם.
317
00:23:15,785 --> 00:23:18,397
היא יצאה,
מצלם ביום רביעי בערב.
318
00:23:20,137 --> 00:23:21,312
היא ראתה
319
00:23:21,487 --> 00:23:23,880
ריב, ויכוח.
320
00:23:26,579 --> 00:23:27,667
והיא צילמה את זה.
321
00:23:28,755 --> 00:23:30,583
בְּסֵדֶר.
322
00:23:39,505 --> 00:23:40,549
רק עוד קצת זמן.
323
00:23:40,680 --> 00:23:42,333
עוד קצת זמן? זהו.
324
00:23:42,812 --> 00:23:44,510
האם נוכל לדבר על זה?
בסדר?
325
00:23:44,597 --> 00:23:45,859
רק צריך
עוד קצת זמן, בנאדם.
326
00:23:45,946 --> 00:23:47,556
בואו ניתן לו עוד זמן.
327
00:23:52,039 --> 00:23:53,823
עכשיו, אפשר להשיג
לעזאזל לצאת מכאן?
328
00:23:59,307 --> 00:24:01,701
לעתים קרובות אתה יוצא כל כך מאוחר
בלילה, לצלם?
329
00:24:04,268 --> 00:24:07,924
זה היה ירח מלא. יָפֶה.
330
00:24:08,011 --> 00:24:11,362
זה היה ירח מלא. זה יפה.
331
00:24:14,104 --> 00:24:15,366
ראית פעם את החבר'ה האלה?
332
00:24:20,633 --> 00:24:21,590
לֹא.
333
00:24:23,287 --> 00:24:25,289
האם אתה מכיר מישהו מהאנשים האלה?
334
00:24:26,203 --> 00:24:27,204
לא.
335
00:24:35,386 --> 00:24:36,736
מה קורה עכשיו?
336
00:24:36,823 --> 00:24:39,652
אה, אנחנו, אה, צריכים...
337
00:24:40,870 --> 00:24:42,655
קח את ההצהרה שלך.
338
00:24:44,613 --> 00:24:47,964
אם אתה תופס אותם,
האם הם יכולים לגלות את שמי?
339
00:24:48,182 --> 00:24:51,098
מִצטַעֵר. אה. שׁוּב.
340
00:24:52,534 --> 00:24:55,450
האם תתפוס אותם?
341
00:24:56,495 --> 00:24:57,496
כֵּן.
342
00:24:58,540 --> 00:24:59,541
כֵּן.
343
00:25:00,803 --> 00:25:02,675
עכשיו, נצטרך
לקחת את הטלפון שלך.
344
00:25:04,285 --> 00:25:05,721
ד, היא לא יכולה לראות
הפרצוף המזוין שלך.
345
00:25:05,852 --> 00:25:07,157
אה, כן. מִצטַעֵר.
346
00:25:07,244 --> 00:25:11,640
אה, גב' פרמונט,
נצטרך לקחת את הטלפון שלך
347
00:25:12,206 --> 00:25:13,729
בגלל קובץ הווידאו הזה
היא ראיה,
348
00:25:13,816 --> 00:25:15,165
אבל אתה תקבל את הטלפון בחזרה.
349
00:25:15,426 --> 00:25:19,256
זה הוכחה,
אבל אנחנו נחזיר לך את זה.
350
00:25:19,518 --> 00:25:21,171
עכשיו, אני הולך
לרשום
351
00:25:21,258 --> 00:25:23,086
כל מה שסיפרת לנו
כאן היום,
352
00:25:23,173 --> 00:25:25,567
ואז אתה יכול לקרוא את זה
ותגיד לי
353
00:25:25,654 --> 00:25:27,395
אם זה בדיוק
כפי שתיארת.
354
00:25:28,309 --> 00:25:29,397
- בסדר?
- בסדר.
355
00:25:29,484 --> 00:25:30,833
האם אני יכול להשתמש בשירותים?
356
00:26:47,736 --> 00:26:48,694
אני אוהב אותם.
357
00:26:49,912 --> 00:26:50,913
כֵּהֶה.
358
00:26:53,089 --> 00:26:55,701
זאת אני. כֵּהֶה.
359
00:26:56,179 --> 00:26:57,224
כֵּן.
360
00:27:01,837 --> 00:27:04,361
תודה שעזרת לי.
361
00:27:04,797 --> 00:27:05,754
כֵּן.
362
00:27:07,147 --> 00:27:09,149
אמרתי לך,
היית נהדר.
363
00:27:09,236 --> 00:27:11,281
בזמן שאתה משתין,
ביקשתי מהבנים להריץ את התיק שלה.
364
00:27:11,368 --> 00:27:12,413
יש לה שיא.
365
00:27:12,718 --> 00:27:14,633
זוג קטינים
עבור החזקה, קדנציות בגמילה.
366
00:27:15,459 --> 00:27:17,113
מצאתי ערכת נלוקסון
בחדר האמבטיה שלה.
367
00:27:17,331 --> 00:27:18,462
- בלי חרא.
- כן.
368
00:27:18,724 --> 00:27:21,074
אז היא לא יצאה
לצלם תמונות יפות באותו לילה.
369
00:27:21,204 --> 00:27:22,423
לא בשכונה הזו.
370
00:27:22,771 --> 00:27:23,816
לא, אדוני.
371
00:27:25,600 --> 00:27:27,167
המקום הזה
בטח היה נחמד פעם
372
00:27:28,559 --> 00:27:30,126
מעניין מה היחידות האלה
ילך על.
373
00:27:30,997 --> 00:27:33,129
כשאני שומע על העוול הזה,
אני ארביץ לך, בסדר?
374
00:27:33,216 --> 00:27:35,131
כן. [מנקה גרון] עבודת צוות.
375
00:27:35,523 --> 00:27:37,873
- התגעגעתי לזה.
- לומר שוב?
376
00:27:38,961 --> 00:27:40,006
עשית טוב.
377
00:28:13,909 --> 00:28:15,955
אתה בטח צוחק עליי.
378
00:28:29,620 --> 00:28:30,665
חכה ממש שם.
379
00:29:27,113 --> 00:29:29,158
שכחתי את הטלפון שלי.
380
00:29:44,521 --> 00:29:45,871
-'סופה.
-מה קורה, בנאדם?
381
00:30:33,527 --> 00:30:36,835
אני לא רוצה לפגוע בך.
382
00:30:38,097 --> 00:30:39,098
אתה מבין?
383
00:30:40,490 --> 00:30:42,231
מה זה לעזאזל? שראדים?
384
00:30:42,449 --> 00:30:43,580
היא ראתה אותנו עושים את זה.
385
00:30:43,667 --> 00:30:44,799
בוא פשוט - מייסון: מלאך,
386
00:30:45,452 --> 00:30:47,671
לִשְׁתוֹק. בְּסֵדֶר? תהיה מגניב.
387
00:30:47,889 --> 00:30:49,543
אתה לא רואה
הגברת נכה?
388
00:30:50,196 --> 00:30:51,240
תן לה הזדמנות.
389
00:30:52,067 --> 00:30:53,112
זִיוּן.
390
00:31:05,515 --> 00:31:06,865
הו, לא, לא, זה בסדר.
391
00:31:07,300 --> 00:31:09,737
אנחנו יודעים את זה. זה בסדר.
פשוט תירגע.
392
00:31:10,520 --> 00:31:12,871
פשוט יש לי
כמה שאלות אליך.
393
00:31:13,959 --> 00:31:14,829
אחד...
394
00:31:20,400 --> 00:31:22,489
יש עותקים של הסרטון?
395
00:31:24,186 --> 00:31:25,361
יש עותקים?
396
00:31:25,448 --> 00:31:27,537
- לא.
- לא? אין עותקים?
397
00:31:27,886 --> 00:31:31,411
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
רק שאלה אחרונה.
398
00:31:32,673 --> 00:31:35,545
עוד מישהו ראה את הסרטון?
399
00:31:45,207 --> 00:31:46,208
לא.
400
00:31:46,426 --> 00:31:47,427
לא?
401
00:31:49,081 --> 00:31:51,735
בסדר, בסדר, בסדר.
402
00:31:52,519 --> 00:31:53,563
אני מאמין...
403
00:31:59,047 --> 00:32:00,179
תעביר אותה לספה.
404
00:32:02,485 --> 00:32:03,747
קדימה, בוא נלך.
405
00:32:07,621 --> 00:32:08,665
קדימה!
406
00:32:08,927 --> 00:32:12,017
-שכב!
- לא!
407
00:32:12,713 --> 00:32:17,413
עזוב אותי!
408
00:32:17,936 --> 00:32:19,807
לֹא! אָנָא! לֹא!
409
00:32:19,894 --> 00:32:21,200
- תפסיק לזוז!
-לֹא!
410
00:32:21,983 --> 00:32:23,289
אָנָא! לְהַפְסִיק!
411
00:32:24,377 --> 00:32:26,248
-תחזיק אותה למטה!
-תעשה את זה!
412
00:32:27,989 --> 00:32:30,426
אני באמת מצטער על זה.
413
00:32:32,602 --> 00:32:34,169
זה יהיה הרבה יותר טוב
בשבילך...
414
00:32:34,256 --> 00:32:35,388
לא! אָנָא!
415
00:32:35,779 --> 00:32:36,955
...אם היית עיוור.
416
00:32:40,610 --> 00:32:41,742
מה לעזאזל?
417
00:32:42,264 --> 00:32:43,787
- חזור!
- בסדר! וואו! וואו! וואו!
418
00:32:43,874 --> 00:32:45,180
תחזיר לעזאזל.
אקדח על הרצפה.
419
00:32:45,267 --> 00:32:47,661
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר!
וואו! וואו! וואו!
420
00:32:47,748 --> 00:32:50,229
וואו! יֵשׁוּעַ! זִיוּן! היי! היי!
421
00:32:50,316 --> 00:32:51,752
- בסדר!
-הנח את האקדח המזוין!
422
00:32:51,839 --> 00:32:53,884
אני מניח את זה.
בְּסֵדֶר? אני מניח את זה.
423
00:32:54,059 --> 00:32:54,929
-לְגַבּוֹת.
- רואה?
424
00:32:55,190 --> 00:32:56,191
זה למטה.
425
00:32:56,278 --> 00:32:57,192
בוא הנה.
426
00:32:57,453 --> 00:32:58,367
זה לא העסק שלך.
תסתובב מאחוריי.
427
00:32:58,715 --> 00:32:59,890
היי.
428
00:33:00,108 --> 00:33:01,153
תניח את האקדח המזוין!
429
00:33:01,240 --> 00:33:02,545
וואו! וואו!
430
00:33:02,893 --> 00:33:03,764
תזדיין אותי!
431
00:33:03,894 --> 00:33:04,765
לְהֵאָחֵז.
432
00:33:05,722 --> 00:33:07,986
רד למטה! רד למטה!
433
00:33:09,422 --> 00:33:10,597
זִיוּן!
434
00:33:12,033 --> 00:33:13,556
בַּנַאִי! בַּנַאִי! אני נפגע.
435
00:33:13,643 --> 00:33:14,601
קדימה!
436
00:33:16,864 --> 00:33:17,778
לך, לך, לך, לך!
437
00:33:18,300 --> 00:33:20,302
איפה האקדח המזוין?
איפה האקדח?
438
00:33:22,652 --> 00:33:24,872
- סימס! סימס, היכנס לכאן!
- חרא!
439
00:33:24,959 --> 00:33:26,047
מי זה היה לעזאזל?
440
00:33:26,134 --> 00:33:27,918
הצד הדרומי! עלה במדרגות!
רד למטה, עכשיו!
441
00:33:29,790 --> 00:33:31,400
סאל! בריחה מהצד המזרחי!
442
00:33:32,053 --> 00:33:33,098
תעתיק את זה. אני על זה.
443
00:33:33,272 --> 00:33:34,838
יש שניים מהם
יורד אליך!
444
00:33:38,277 --> 00:33:39,756
קדימה, קדימה, קדימה.
445
00:33:40,235 --> 00:33:41,758
סאל, אנחנו יורדים!
בריחה אש, צד מזרח!
446
00:33:41,845 --> 00:33:42,716
השגתי אותם.
447
00:33:43,325 --> 00:33:44,283
זִיוּן!
448
00:33:44,761 --> 00:33:45,719
אל תירה.
449
00:33:45,806 --> 00:33:47,373
אתה מבין אותי? אל תירה.
450
00:33:51,159 --> 00:33:52,030
לְחַרְבֵּן.
451
00:33:53,640 --> 00:33:55,555
הם על שש!
הם על שש! לך לשש!
452
00:33:55,642 --> 00:33:57,470
לא, לא, לא, לא! קדימה!
453
00:33:57,731 --> 00:33:59,037
קדימה, אנחנו חייבים ללכת!
454
00:34:07,741 --> 00:34:08,655
לְחַרְבֵּן.
455
00:34:17,272 --> 00:34:18,839
בסדר, סאל,
לחזור ללובי.
456
00:34:19,187 --> 00:34:20,188
הלובי? מייסון: כן.
457
00:34:20,493 --> 00:34:22,277
כסה את המעלית
בתחתית המדרגות.
458
00:35:00,402 --> 00:35:01,708
-הם לא על המדרגות.
- חרא.
459
00:35:01,795 --> 00:35:02,796
לא ראיתי אותם.
460
00:35:03,101 --> 00:35:04,058
בסדר, תקשיב.
461
00:35:04,406 --> 00:35:05,973
לא היה להם זמן
להגיע ללובי,
462
00:35:06,060 --> 00:35:07,366
אז הם עדיין
בבניין הזה.
463
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
יש כל כך הרבה מקומות ארורים
להתחבא כאן.
464
00:35:09,803 --> 00:35:11,674
תראה, הם בבניין.
465
00:35:12,240 --> 00:35:13,850
אני רק אומר,
אם לבחור הזה יש טלפון,
466
00:35:13,937 --> 00:35:15,025
אז אנחנו דפוקים.
467
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
אולי נצטרך עוד בחורים.
468
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
בְּסֵדֶר.
469
00:35:18,812 --> 00:35:20,944
פשוט תורידי את המעלית
ללובי, בסדר?
470
00:35:21,380 --> 00:35:22,859
לך תעזור לסאל לשמור על המשמר
או משהו.
471
00:35:22,946 --> 00:35:23,947
-בְּסֵדֶר.
- לך!
472
00:35:24,034 --> 00:35:25,035
בְּסֵדֶר.
473
00:35:27,951 --> 00:35:30,780
היי, מלאך,
אני בדרך אלייך.
474
00:35:42,923 --> 00:35:44,794
היי, היי. ששש.
475
00:36:08,340 --> 00:36:09,993
היי. היי. היי.
476
00:36:19,481 --> 00:36:23,311
הכל יהיה בסדר.
477
00:36:23,442 --> 00:36:24,486
בְּסֵדֶר?
478
00:36:24,834 --> 00:36:26,880
לא אכפת לי.
אני צריך את שניכם עכשיו.
479
00:36:27,663 --> 00:36:30,057
כֵּן. התקשר אליי בהקדם
כפי שאתה מגיע לכאן.
480
00:36:30,623 --> 00:36:31,624
מזוינים.
481
00:36:32,581 --> 00:36:33,887
איך אתה תלוי
שם, אחי?
482
00:36:33,974 --> 00:36:36,106
אני צריך
בית חולים, מאס.
483
00:36:36,194 --> 00:36:38,239
קדימה עכשיו,
אתה יודע שזה לא יכול לקרות.
484
00:36:40,894 --> 00:36:43,026
כן, אני צריך את החובש.
-אתם מאמינים לחרא הזה?
485
00:36:43,636 --> 00:36:45,855
שני חדרי מדרגות, מדרגות אש,
ומעלית מזוינת.
486
00:36:45,942 --> 00:36:47,161
איך אנחנו אמורים
לכסות את כל זה?
487
00:36:47,379 --> 00:36:48,467
לסאל יש תוכנית.
488
00:36:49,294 --> 00:36:50,686
בוא לבדוק את זה. מַבָּט.
489
00:36:51,296 --> 00:36:52,775
הם קיבלו כל נקודת יציאה.
490
00:36:53,036 --> 00:36:54,995
המעלית,
באיזו קומה זה נמצא,
491
00:36:55,169 --> 00:36:56,475
הכל חוץ
מדרגת האש.
492
00:36:56,562 --> 00:36:57,606
בסדר, נחמד.
493
00:36:57,737 --> 00:36:59,042
תראה, אני אשאר כאן
והחזק נקודה.
494
00:36:59,173 --> 00:37:00,914
- לא, לא, לא.
-
קח את יציאות האש החוצה.
495
00:37:01,001 --> 00:37:02,132
תזדיין, זין.
-מה לעזאזל?
496
00:37:02,481 --> 00:37:03,438
זו התוכנית שלי.
497
00:37:03,960 --> 00:37:05,048
לך לעזאזל.
498
00:37:06,920 --> 00:37:08,313
כדור גריזבול.
499
00:37:09,270 --> 00:37:10,793
אל תיתן להם לשמוע אותך בא.
500
00:37:22,762 --> 00:37:23,763
היי!
501
00:37:24,807 --> 00:37:26,374
איך הם מצאו אותי?
502
00:37:28,028 --> 00:37:29,116
מַה?
503
00:37:29,247 --> 00:37:32,293
איך הם ידעו שדיברתי?
504
00:37:34,077 --> 00:37:36,558
הם חייבים שיהיה להם מישהו
זה עובד עבורם
505
00:37:36,689 --> 00:37:37,864
מבפנים.
506
00:37:37,951 --> 00:37:41,694
בְּתוֹך?
אתה מתכוון בתוך המשטרה?
507
00:37:41,824 --> 00:37:42,869
כֵּן.
508
00:37:43,043 --> 00:37:44,218
האם דיווחת על זה--
509
00:37:44,697 --> 00:37:47,569
הזמנת את זה
הבוקר, נכון?
510
00:37:48,962 --> 00:37:50,137
כן, יש להם מישהו שם,
511
00:37:50,224 --> 00:37:52,139
שומה מזוינת,
כנראה במשלוח,
512
00:37:52,226 --> 00:37:53,358
רק מחכה ליידע אותם
513
00:37:53,488 --> 00:37:55,490
אם מישהו ידווח על משהו
על אותם רציחות.
514
00:37:58,232 --> 00:37:59,755
הם ידעו עליי.
515
00:38:00,190 --> 00:38:03,063
הם ידעו שלקחתי סמים.
516
00:38:04,151 --> 00:38:05,544
כן, בגלל השותף שלי
517
00:38:05,631 --> 00:38:07,763
הרצה את הקובץ שלך,
אז הם הסתכלו גם על זה.
518
00:38:08,155 --> 00:38:09,287
הם ידעו במה אתה עוסק.
519
00:38:10,200 --> 00:38:11,201
כֵּן.
520
00:38:12,333 --> 00:38:13,291
באותו לילה...
521
00:38:14,335 --> 00:38:16,206
לא יצאת לצלם.
522
00:38:17,686 --> 00:38:19,122
יצאת לחפש להבקיע.
523
00:38:20,515 --> 00:38:24,084
אני לא משתמש יותר.
524
00:38:24,563 --> 00:38:27,130
ראיתי את ערכת מנת יתר שלך
בחדר האמבטיה שלך,
525
00:38:27,217 --> 00:38:28,306
אז אל תעשה לי שטויות.
526
00:38:29,394 --> 00:38:31,309
אף פעם לא ניצחת את זה לגמרי.
527
00:38:31,744 --> 00:38:34,703
היי, אני מסתכן
התחת המזוין שלי כאן בשבילך.
528
00:38:35,922 --> 00:38:37,619
יצאתי לחגוג.
529
00:38:38,359 --> 00:38:40,970
מוצעת גלריה
להראות את התמונות שלי.
530
00:38:41,057 --> 00:38:45,061
שתיתי. איבד שליטה.
531
00:38:45,148 --> 00:38:46,976
לְהַאֵט.
532
00:38:47,673 --> 00:38:51,067
אני מצטער.
אני לא אשקר לך שוב.
533
00:38:51,894 --> 00:38:55,637
אז למה חיכית יומיים
לפני שהתקשרת אליו?
534
00:38:59,032 --> 00:39:00,033
פחדתי.
535
00:39:00,468 --> 00:39:05,299
אחד הקורבנות
היה הסוחר שלי. היה.
536
00:39:08,868 --> 00:39:10,957
בְּסֵדֶר.
537
00:39:16,571 --> 00:39:19,313
אני אפילו לא יודע את שמך.
538
00:39:22,838 --> 00:39:28,191
שמי F-R-A-N-P.
539
00:39:30,890 --> 00:39:34,633
"K", לא "P." "ק."
540
00:39:35,721 --> 00:39:37,157
תוֹדָה.
541
00:39:38,376 --> 00:39:40,465
אני א-ו-א.
542
00:39:40,595 --> 00:39:41,553
אני יודע.
543
00:39:45,992 --> 00:39:47,472
אנחנו צריכים למצוא טלפון.
544
00:39:51,693 --> 00:39:56,437
כמה אנשים
עדיין בבניין?
545
00:39:57,438 --> 00:40:02,008
לא רבים. לִי. גברת דיאז.
546
00:40:02,095 --> 00:40:04,532
דנטה.
547
00:40:05,185 --> 00:40:06,447
"דנטה."
548
00:40:07,056 --> 00:40:10,625
קומה רביעית. מוּסִיקָאִי. בְּקוֹל רָם!
549
00:40:11,539 --> 00:40:12,801
כן, כן. אני שומע אותו.
550
00:40:13,498 --> 00:40:15,456
אבל התכוונתי לקומה הזו.
551
00:40:22,158 --> 00:40:23,029
מַה?
552
00:40:30,732 --> 00:40:34,606
היי, מתוקה.
אתה כאן למסיבה?
553
00:40:35,041 --> 00:40:36,042
איזה חדר?
554
00:40:37,130 --> 00:40:38,131
עשר-ג.
555
00:40:39,001 --> 00:40:39,872
המעלית ככה.
556
00:40:44,529 --> 00:40:46,835
אמא תרזה בדרך למעלה.
-טוב.
557
00:40:47,096 --> 00:40:48,054
פארל גם בדרך.
558
00:40:48,184 --> 00:40:49,969
תן להם לטאטא
מהיסוד,
559
00:40:50,099 --> 00:40:51,144
לשטוף אותם החוצה!
560
00:40:53,451 --> 00:40:55,322
מלאך, די כבר,
בסדר?
561
00:40:55,409 --> 00:40:56,541
העזרה בדרך.
562
00:40:57,280 --> 00:40:59,195
תזדיין עם הבחור המזוין הזה, בנאדם.
563
00:41:09,292 --> 00:41:10,380
בְּסֵדֶר.
564
00:41:10,816 --> 00:41:13,514
דנטה ברמה ארבע, נכון?
565
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
אני אחזור. אבל תנעל את הדלת.
566
00:41:19,651 --> 00:41:23,045
אם אתה חוזר,
אני לא אשמע אותך דופק.
567
00:41:24,090 --> 00:41:25,091
זִיוּן.
568
00:41:25,352 --> 00:41:28,137
הארנק שלך. כֶּסֶף.
569
00:41:33,665 --> 00:41:38,191
החלק את השטר מתחת לדלת.
אני אראה את זה.
570
00:41:38,583 --> 00:41:40,759
לְהִזָהֵר.
571
00:41:40,976 --> 00:41:41,847
לִנְעוֹל.
572
00:41:48,418 --> 00:41:49,507
ממש שם.
573
00:41:53,685 --> 00:41:55,469
יש פצע ירי
שמאלה--
574
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
ראשית, שלושה כללים.
575
00:41:58,167 --> 00:42:01,954
- לא, אני... אני מכיר את החוקים.
אחת, בלי שמות.
576
00:42:02,476 --> 00:42:04,173
שניים, אין פרטים
577
00:42:04,260 --> 00:42:06,480
של כל פעילות בלתי חוקית
יש לדון בהם.
578
00:42:07,176 --> 00:42:09,048
שְׁלוֹשָׁה. הייתי עושה זאת
להשתתף רק בעבודה
579
00:42:09,135 --> 00:42:10,310
זה הוסכם
דרך המתווך.
580
00:42:10,397 --> 00:42:11,659
כן, אני מבין את זה.
581
00:42:11,746 --> 00:42:14,357
בתמורה, לא אגלה
כל פרט של העבודה
582
00:42:14,444 --> 00:42:17,535
לכל צד שלישי,
כולל אכיפת החוק.
583
00:42:17,883 --> 00:42:19,145
האם אתה מסכים לכללים האלה?
584
00:42:19,232 --> 00:42:21,800
כן, כן, אני מסכים לכללים שלך.
585
00:42:21,887 --> 00:42:23,497
עכשיו, בבקשה
לעזור לאיש?
586
00:42:24,716 --> 00:42:25,891
תעזור לי להרים אותו.
587
00:42:50,568 --> 00:42:51,481
היי!
588
00:42:56,008 --> 00:42:57,226
-תחזיק מעמד.
- מה?
589
00:42:57,575 --> 00:42:58,663
-לְמַעלָה.
- אני?
590
00:43:07,585 --> 00:43:08,586
היי!
591
00:43:09,848 --> 00:43:10,979
מַבָּט!
592
00:43:44,317 --> 00:43:46,058
היי, לעזאזל
חיל רגלים הגיע.
593
00:43:46,624 --> 00:43:47,842
- הם חמושים?
- שלילי.
594
00:43:47,929 --> 00:43:49,235
- דיירים אחרים?
- לא הרבה.
595
00:43:49,322 --> 00:43:50,497
אתה מקבל את חדר המדרגות הצפוני.
596
00:44:16,088 --> 00:44:17,263
אה, כן, זה טוב.
597
00:44:17,350 --> 00:44:18,481
תביא לי מגבת רטובה.
598
00:44:19,439 --> 00:44:20,658
כן, דבר בטוח.
599
00:44:30,929 --> 00:44:31,930
חרא.
600
00:44:33,148 --> 00:44:34,584
בסדר, כולם תקשיבו.
601
00:44:34,889 --> 00:44:36,369
אין להם טלפון,
602
00:44:36,543 --> 00:44:38,284
אבל כדאי שתאמין
הם מחפשים אחד
603
00:44:38,371 --> 00:44:39,459
או האינטרנט.
604
00:44:40,329 --> 00:44:42,331
גלה איזה מבין אלה
הדירות עדיין תפוסות
605
00:44:42,418 --> 00:44:43,681
והגעת לאלה קודם.
606
00:44:44,072 --> 00:44:45,900
ג'ייק, פארל,
לפנות את הבניין.
607
00:44:46,118 --> 00:44:48,250
הפוך את זה לנקי.
אנחנו לא רוצים שום עדים.
608
00:44:48,424 --> 00:44:49,774
BPD. תפתח.
609
00:44:49,861 --> 00:44:51,384
סימס, אתה מסתכל
היציאה האחורית
610
00:44:51,471 --> 00:44:52,864
וסולמות האש האלה.
611
00:44:53,038 --> 00:44:54,256
כן, כן, אני כאן.
612
00:44:54,909 --> 00:44:56,781
סאל,
אתה יוצר קשר עם השליחה.
613
00:44:56,911 --> 00:44:58,870
אתה מוודא שכל שיחת 911
614
00:44:58,957 --> 00:45:01,742
מחובר לבניין הזה
מנותב אלינו מחדש.
615
00:45:01,829 --> 00:45:02,830
עכשיו, תקשיב לי.
616
00:45:03,091 --> 00:45:05,354
אם מישהו מהם ייצא,
אם הם מדברים עם מישהו,
617
00:45:05,920 --> 00:45:08,793
אז אנחנו דפוקים.
אתה מבין את זה, נכון?
618
00:45:09,837 --> 00:45:11,665
לכולם יש הכל
על הקו כאן,
619
00:45:11,752 --> 00:45:13,362
אז אל תדפוק את זה.
620
00:45:37,299 --> 00:45:40,259
הגיעו שני גברים נוספים.
הם משטרה.
621
00:45:41,173 --> 00:45:42,696
מִשׁטָרָה? הם פה?
622
00:45:44,393 --> 00:45:45,655
הו, תודה לאל לעזאזל.
623
00:45:46,439 --> 00:45:49,529
לא. הם מכירים את החבר'ה שלנו.
הם מכירים אותם!
624
00:45:51,444 --> 00:45:52,488
אני לא מבין.
625
00:45:52,575 --> 00:45:54,534
עובדים ביחד.
626
00:45:55,491 --> 00:45:56,492
המשטרה?
627
00:45:57,319 --> 00:45:58,320
עובדים איתם?
628
00:45:59,495 --> 00:46:00,496
זִיוּן.
629
00:46:02,585 --> 00:46:04,631
זה אומר שהם משטרה.
630
00:46:07,112 --> 00:46:09,070
זה אומר שהם הולכים
לשלוט בכל נקודת יציאה,
631
00:46:09,941 --> 00:46:11,899
הלובי, חדרי המדרגות,
632
00:46:12,682 --> 00:46:13,858
לחפש בכל קומה.
633
00:46:14,772 --> 00:46:16,251
מה אנחנו עושים?
634
00:46:22,780 --> 00:46:24,216
לאן זה מתחבר?
635
00:46:24,607 --> 00:46:26,784
לְמַטָה.
כולם שבורים לעזאזל.
636
00:46:30,135 --> 00:46:32,050
המעלית.
637
00:46:32,180 --> 00:46:33,965
מַעֲלִית? לא.
638
00:46:34,052 --> 00:46:36,141
יהיה להם מישהו שם למטה.
הם יראו אותנו.
639
00:46:36,315 --> 00:46:37,403
רק תסתכל.
640
00:46:56,596 --> 00:46:57,597
סוללות.
641
00:47:13,091 --> 00:47:14,657
אנחנו יכולים להסתדר.
642
00:47:20,663 --> 00:47:22,361
אנחנו יכולים לעשות את זה.
643
00:47:33,024 --> 00:47:34,155
המעלית עולה.
644
00:47:37,028 --> 00:47:38,159
שני.
645
00:47:40,335 --> 00:47:41,423
שלישית.
646
00:47:42,337 --> 00:47:43,425
רביעי.
647
00:47:44,644 --> 00:47:45,863
חמישי.
648
00:47:46,254 --> 00:47:47,952
שישי.
649
00:47:50,258 --> 00:47:51,869
שִׁשִׁית. הם על שש.
650
00:47:52,434 --> 00:47:53,522
בוא נלך.
651
00:48:03,750 --> 00:48:04,751
השם שלי--
652
00:48:04,882 --> 00:48:07,362
רגע. תן לזה זמן להתחבר.
653
00:48:08,233 --> 00:48:10,583
חרא, הוא בטלפון.
זה אינטרקום.
654
00:48:10,670 --> 00:48:11,714
הוא קורא.
655
00:48:16,241 --> 00:48:17,633
תודה שהתקשרת.
656
00:48:23,639 --> 00:48:25,990
...מצב של בני ערובה
בבניין יורק ברוקסברי.
657
00:48:26,077 --> 00:48:27,208
כל המפעילים שלנו
658
00:48:27,295 --> 00:48:28,514
עסוקים כרגע.
בבקשה, חכה.
659
00:48:28,644 --> 00:48:30,777
אני לא שומע כלום,
אז פשוט תקשיב.
660
00:48:31,256 --> 00:48:33,301
אנא צור קשר
הבלש דאג סלייטר,
661
00:48:33,388 --> 00:48:35,913
מחלקה C6,
ותגיד לו לשלוח יחידות
662
00:48:36,043 --> 00:48:38,306
לבניין יורק
ברוקסברי, קומה שישית.
663
00:48:38,393 --> 00:48:40,221
כל המפעילים שלנו עסוקים
כרגע.
664
00:48:43,877 --> 00:48:45,183
תודה על השיחה--
665
00:48:45,487 --> 00:48:47,837
Bedford Security,
איך אנחנו יכולים לעזור לך? שלום?
666
00:48:48,012 --> 00:48:49,056
מישהו שם?
667
00:48:49,491 --> 00:48:50,492
עצור!
668
00:48:50,579 --> 00:48:51,798
זרוק את הנשק שלך!
669
00:48:54,627 --> 00:48:55,802
תרד לעזאזל!
670
00:49:04,854 --> 00:49:05,855
זִיוּן.
671
00:49:08,684 --> 00:49:09,685
אתה בסדר?
672
00:49:10,077 --> 00:49:11,339
מעלית, הם עולים.
673
00:49:11,470 --> 00:49:12,732
הוא עולה לשבע.
674
00:49:20,696 --> 00:49:21,959
אה, לעזאזל, יש לו נשק.
675
00:49:22,046 --> 00:49:23,090
יש לו אקדח.
676
00:49:23,264 --> 00:49:24,657
לא, המאג בילה.
677
00:49:24,744 --> 00:49:25,788
זה האקדח שלי!
678
00:49:26,093 --> 00:49:27,965
בן זונה,
הוא הוציא את המצלמה המזדיינת.
679
00:49:29,705 --> 00:49:31,272
בסדר, קיבלתי אותו על עשר.
680
00:49:35,668 --> 00:49:36,669
מה לעזאזל אתה עושה?
681
00:49:37,626 --> 00:49:38,540
תאמין לי.
682
00:49:44,242 --> 00:49:45,808
תֵשַׁע! הם יורדים
בתשע!
683
00:49:45,939 --> 00:49:46,984
כולם הולכים לתשע!
684
00:50:12,226 --> 00:50:13,619
אני על תשע.
685
00:50:18,841 --> 00:50:20,234
מה אנחנו עושים?
686
00:50:20,365 --> 00:50:21,583
מקבל את הטלפון שלי.
687
00:50:21,670 --> 00:50:23,063
אני יודע איפה זה.
688
00:50:31,898 --> 00:50:35,467
מה לעזאזל?
אמרתי בלי ירי.
689
00:50:35,684 --> 00:50:36,772
אין כאן אף אחד.
690
00:50:36,859 --> 00:50:38,339
כן, אבל אנחנו לא
יודע את זה עדיין.
691
00:50:38,731 --> 00:50:40,385
אנחנו הולכים לבדוק
כל דירה ארורה
692
00:50:40,472 --> 00:50:42,735
בקומה הזו. עכשיו, לך, לך.
693
00:50:45,564 --> 00:50:47,087
בודק תשע, בודק תשע.
694
00:50:47,174 --> 00:50:49,176
BPD.
מישהו בבית? תפתח.
695
00:50:53,050 --> 00:50:54,616
מה אם מישהו
עדיין שם?
696
00:50:56,053 --> 00:50:58,185
אתה מקבל את הטלפון.
697
00:51:05,714 --> 00:51:07,629
הו, חרא. אל תזוז לעזאזל.
698
00:51:07,760 --> 00:51:08,978
אל תזוז לעזאזל.
699
00:51:11,807 --> 00:51:13,766
אל תזוז לעזאזל. אני אפוצץ
המוח המזוין שלך החוצה.
700
00:51:15,463 --> 00:51:16,682
בְּסֵדֶר.
701
00:51:23,341 --> 00:51:24,690
הטלפון שלך לא כאן.
702
00:51:26,953 --> 00:51:28,259
פשוט תסתכל בכל מקום.
703
00:51:31,914 --> 00:51:32,959
אל תזוז לעזאזל.
704
00:51:34,308 --> 00:51:35,440
אל תזוז לעזאזל.
705
00:51:37,572 --> 00:51:38,660
הנח את האקדח.
706
00:51:40,793 --> 00:51:42,708
הנח את האקדח המזוין שלך!
707
00:51:42,969 --> 00:51:44,057
הניחו את זה.
708
00:51:44,362 --> 00:51:45,537
הורד את האקדח!
709
00:51:45,624 --> 00:51:46,973
האקדח שלו ריק.
710
00:51:49,106 --> 00:51:50,803
על הרצפה או שהיא מתה.
711
00:51:50,933 --> 00:51:52,326
-לַחֲכוֹת.
- בסדר.
712
00:51:52,761 --> 00:51:53,719
האקדח שלו ריק.
713
00:51:53,806 --> 00:51:54,850
זה ריק.
714
00:51:54,937 --> 00:51:56,678
תעיף את זה משם.
715
00:51:59,028 --> 00:52:02,119
אתה מטומטם, חירש זין
עם אקדח ריק.
716
00:52:03,163 --> 00:52:04,817
תירה בתחת המזוין שלו!
717
00:52:10,692 --> 00:52:11,998
לא חלק מהעבודה.
718
00:52:12,825 --> 00:52:14,043
מַה? למה אתה מתכוון?
719
00:52:14,131 --> 00:52:16,089
לאן אתה הולך?
בן זונה.
720
00:52:16,568 --> 00:52:17,830
היי! היי!
721
00:52:18,047 --> 00:52:20,137
הם כאן עכשיו!
שניהם כאן עכשיו!
722
00:52:20,224 --> 00:52:21,312
הם כאן עכשיו!
723
00:52:21,486 --> 00:52:23,140
ממש עכשיו! נכון--
724
00:52:24,706 --> 00:52:26,230
מלאך,
היכנס. מה אמרת?
725
00:52:27,796 --> 00:52:28,797
אנג'ל, חזור.
726
00:52:32,540 --> 00:52:35,152
מלאך, לא שומע אותך.
727
00:52:38,111 --> 00:52:39,112
פנים.
728
00:52:39,808 --> 00:52:41,070
מלאך!
729
00:52:42,898 --> 00:52:44,117
תראה את העיניים שלו.
730
00:52:46,859 --> 00:52:48,165
אני בא אליך!
731
00:52:51,733 --> 00:52:53,605
הבנתי.
732
00:53:09,708 --> 00:53:10,970
מה לעזאזל?
733
00:53:11,666 --> 00:53:13,668
היי,
איפה הם לעזאזל
734
00:53:13,929 --> 00:53:15,714
- איפה הם?
- מה?
735
00:53:16,149 --> 00:53:17,977
מה קרה?
איפה הם?
736
00:53:18,847 --> 00:53:19,892
אני לא יודע.
737
00:53:19,979 --> 00:53:21,676
אתה לא יודע?
738
00:53:21,763 --> 00:53:24,505
זִיוּן. הם היו כאן
ואז הם, אה...
739
00:53:25,202 --> 00:53:26,681
אני מניח שהם נעלמו.
740
00:53:27,247 --> 00:53:28,553
ישוע המשיח.
741
00:53:29,075 --> 00:53:31,120
לְחַרְבֵּן.
742
00:53:41,653 --> 00:53:43,045
למה הם השאירו את האקדח שלי?
743
00:53:44,133 --> 00:53:45,483
למה האקדח שלי כאן?
744
00:53:45,918 --> 00:53:48,573
היי, היי! מה היו
הם עושים כאן?
745
00:53:48,660 --> 00:53:50,227
למה הם השאירו את האקדח שלי?
746
00:53:53,012 --> 00:53:53,969
היי, מלאך,
747
00:53:54,666 --> 00:53:56,711
מה לעזאזל היו
הם עושים כאן, הא?
748
00:53:56,798 --> 00:53:58,322
אני לא... אני לא יודע.
749
00:54:02,674 --> 00:54:04,806
הו! הטלפון שלי.
750
00:54:05,590 --> 00:54:08,245
לעזאזל, בנאדם!
וקניתי גם את זה בדיוק.
751
00:54:08,462 --> 00:54:10,638
הנה, קח את האקדח המזוין הזה.
-בְּסֵדֶר.
752
00:54:18,994 --> 00:54:20,518
אני אתקשר לנייד שלך.
753
00:54:23,912 --> 00:54:24,826
טֵלֵפוֹן.
754
00:54:37,448 --> 00:54:39,798
לא, לא. לַחֲכוֹת.
הוא לא שומע כלום.
755
00:54:40,277 --> 00:54:43,018
החובש דיבר איתו,
אבל הוא לא שמע דבר.
756
00:54:43,367 --> 00:54:45,107
האיש לובש
מכשירי שמיעה, אנג'ל.
757
00:54:49,982 --> 00:54:52,724
הוא יתקשר 911 וישלח
יוביל אותנו ישר אליו.
758
00:54:52,811 --> 00:54:54,334
ובכן,
אולי הוא יותר חכם מזה.
759
00:54:56,423 --> 00:54:57,511
אתה יודע מה?
760
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
כן, זה לינץ'. סמים.
761
00:55:03,996 --> 00:55:06,912
כן, אני צריך שתברח
עקבות על תא. כן, עכשיו.
762
00:55:07,173 --> 00:55:08,174
עַכשָׁיו!
763
00:55:14,136 --> 00:55:16,530
ששש! ששש!
764
00:55:19,185 --> 00:55:20,578
שמעת את זה?
765
00:55:20,882 --> 00:55:22,536
כל מה שאני שומע זה את המוזיקה הזאת, בנאדם.
766
00:55:24,408 --> 00:55:25,409
אנחנו צריכים ללכת.
767
00:55:25,539 --> 00:55:26,801
פשוט לך בכיוון הזה. לך, לך.
768
00:55:26,932 --> 00:55:27,933
- באמת?
- לך, לך.
769
00:55:28,020 --> 00:55:29,064
זִיוּן. בְּסֵדֶר.
770
00:55:29,978 --> 00:55:30,936
מַדוּעַ?
771
00:55:31,284 --> 00:55:32,329
פשוט...
772
00:55:35,680 --> 00:55:38,639
לעזאזל,
תרצה?
773
00:55:43,122 --> 00:55:45,603
אתה רוצה שאני אעשה את זה
מהדרך? למה אתה לא--
774
00:56:03,708 --> 00:56:06,058
צא החוצה
של המשאית, אידיוט.
775
00:56:16,721 --> 00:56:19,724
קדימה, צא מהמשאית.
תעיף את השטויות האלה מכאן.
776
00:56:19,811 --> 00:56:22,509
סימס, תפסיק לשחק
שוטר תנועה לעזאזל
777
00:56:22,596 --> 00:56:24,511
ותעשה את העבודה הארורה שלך.
778
00:56:24,772 --> 00:56:27,035
איפה לעזאזל
האם אלה אנשים?
779
00:56:27,688 --> 00:56:30,082
האם למישהו יש
משהו בכלל?
780
00:56:30,169 --> 00:56:31,692
אחד עד שלוש ברורים.
781
00:56:31,866 --> 00:56:33,825
עד ארבע. טוב.
782
00:56:34,565 --> 00:56:36,480
והאם מישהו יכול
בבקשה תמצא את החרא
783
00:56:36,567 --> 00:56:38,003
מי ממשיך לפוצץ את המוזיקה הזו
784
00:56:38,090 --> 00:56:39,831
ולנקות אותו
לעזאזל לצאת מכאן?
785
00:57:18,652 --> 00:57:22,700
זה הבית שלה.
גברת דיאז.
786
00:57:25,833 --> 00:57:28,314
אני עוזר לה לפעמים
עם המצרכים שלה.
787
00:57:29,446 --> 00:57:30,447
בְּסֵדֶר.
788
00:57:31,186 --> 00:57:33,624
היא אפילו לא מבינה
היא מסולקת.
789
00:57:44,852 --> 00:57:47,681
פרנק, מה לעזאזל?
מה לעזאזל קורה?
790
00:57:47,768 --> 00:57:49,074
דאג, חכה, תקשיב.
791
00:57:49,291 --> 00:57:51,250
אני... אני לא יכול לשמוע חרא.
- מכשירי השמיעה שלי הם טוסט.
- WHO?
792
00:57:51,380 --> 00:57:52,469
לַחֲכוֹת.
793
00:57:53,600 --> 00:57:55,689
תקשיב, דאג,
אני עם אווה פרמונט,
794
00:57:55,776 --> 00:57:57,343
העדה, בבניין שלה.
795
00:57:57,474 --> 00:57:59,998
תראה, היא בסכנה.
וגם אני.
796
00:58:00,085 --> 00:58:02,827
אני לא יכול לשמוע דבר מזוין,
אז אני צריך שתשים את הפנים שלך
797
00:58:02,914 --> 00:58:04,829
קרוב למסך
כשאתה מדבר,
798
00:58:04,959 --> 00:58:06,700
אווה הולכת לנסות
ל... לקרוא את השפתיים שלך
799
00:58:06,787 --> 00:58:08,354
- ותגיד לי מה אתה אומר.
- קריאת שפתיים?
800
00:58:08,441 --> 00:58:09,442
בסדר.
801
00:58:13,054 --> 00:58:14,360
מה לעזאזל, בנאדם?
802
00:58:16,710 --> 00:58:18,407
החרא הזה
מתפרק, בנאדם.
803
00:58:20,148 --> 00:58:21,541
מה אם מישהו
מדווח על יריות?
804
00:58:21,628 --> 00:58:23,282
- מה אם ישלחו יחידות?
- לא, לא, לא.
805
00:58:23,412 --> 00:58:25,066
פארל ופוטר,
הם ימשכו דרגה,
806
00:58:25,153 --> 00:58:27,112
שכולם ידעו את זה
יש לנו הכל בשליטה,
807
00:58:27,199 --> 00:58:29,157
מה שאנחנו עושים, בסדר?
808
00:58:29,854 --> 00:58:31,508
סיפור מנת יתר
לא לעבוד יותר.
809
00:58:31,595 --> 00:58:32,726
מלאך,
אנחנו הולכים להיות אלה
810
00:58:32,813 --> 00:58:34,336
שעושים את החקירה.
811
00:58:34,598 --> 00:58:37,731
מה שאנחנו אומרים זה
הסיפור הוא הסיפור.
812
00:58:37,862 --> 00:58:40,255
כן, ובכן, מה אם אנחנו פשוט
לאיים עליהם במקום, הא?
813
00:58:40,560 --> 00:58:42,344
מה אם, אה,
אתה יודע, אנחנו אומרים להם,
814
00:58:42,431 --> 00:58:44,216
אם הם ידברו, אנחנו נבוא
אחריהם ומשפחתם?
815
00:58:44,303 --> 00:58:48,699
אתה באמת חושב שהבחור הזה
מאוים מאיתנו? הממ?
816
00:58:48,916 --> 00:58:50,570
אני לא יודע.
-אם מישהו כאן מדבר,
817
00:58:50,657 --> 00:58:51,702
סיימנו.
818
00:58:52,006 --> 00:58:54,400
ומישהו ישבר,
כדאי שתאמין בזה.
819
00:58:54,487 --> 00:58:56,097
מישהו יחתוך עסקה.
820
00:58:56,663 --> 00:58:59,318
אתה באמת חושב שסימס
הולך לסתום את הפה שלו,
821
00:58:59,753 --> 00:59:00,972
אם זה אומר כיסוי
התחת של עצמו?
822
00:59:01,059 --> 00:59:02,930
מה עם פוטר? הממ?
823
00:59:03,061 --> 00:59:05,716
אתה באמת רוצה להתערב
העתיד שלך על איזה שוטר סיור?
824
00:59:05,803 --> 00:59:06,847
לא.
825
00:59:08,066 --> 00:59:09,981
בסדר, אז תראה אחי,
תקשיב לי, תקשיב לי.
826
00:59:10,068 --> 00:59:11,112
כֵּן.
827
00:59:11,373 --> 00:59:13,550
לכולנו יש את הסיבות שלנו
על היותך כאן, נכון?
828
00:59:14,638 --> 00:59:17,466
סאל, יש לו את זה...
הבית הזה על הכף, נכון?
829
00:59:17,554 --> 00:59:19,860
- כן.
יש לך את הדוקאטים האלה.
830
00:59:22,559 --> 00:59:23,864
ואני, יש לי ג'מה.
831
00:59:26,737 --> 00:59:29,000
כל החשבונות הרפואיים האלה,
אה, הטיפול שלה...
832
00:59:30,436 --> 00:59:32,786
אז אתה באמת חושב,
לשנייה אחת,
833
00:59:33,395 --> 00:59:35,310
שאני אוותר
על הבת שלי
834
00:59:36,224 --> 00:59:39,097
בגלל זה...
השיהוק המזוין הזה? האם אתה?
835
00:59:40,620 --> 00:59:42,666
לא. לא, אני לא.
836
00:59:43,362 --> 00:59:44,537
בְּסֵדֶר.
837
00:59:47,018 --> 00:59:48,541
אז בוא נלך לקחת את הזין הזה.
838
00:59:48,889 --> 00:59:51,849
...שמות?
839
00:59:52,806 --> 00:59:54,199
אתה יודע את השמות שלהם?
840
00:59:54,895 --> 00:59:56,549
שמות? לא, לא קיבלתי
השמות המזוינים שלהם.
841
00:59:56,636 --> 00:59:59,117
הם ירו עלינו.
חייבת להיות יחידה סמויה
842
00:59:59,204 --> 01:00:00,248
ממחוז אחר.
843
01:00:00,335 --> 01:00:01,510
פרנק, יש לך את הקטע שלך?
844
01:00:01,902 --> 01:00:03,164
חתיכה?
845
01:00:03,687 --> 01:00:04,862
יש לך אקדח?
846
01:00:06,080 --> 01:00:09,736
לא. וכולם חמושים.
שישה מהם, שני יחידים.
847
01:00:09,823 --> 01:00:11,259
דאגי, תביא גיבוי.
848
01:00:11,520 --> 01:00:12,565
חכה.
849
01:00:13,087 --> 01:00:14,959
אני בא אליך
נכון לעזאזל.
850
01:00:16,787 --> 01:00:18,571
הוא בא עכשיו.
851
01:00:21,879 --> 01:00:25,099
אתה מבין אותי
הרבה יותר טוב.
852
01:00:25,404 --> 01:00:26,579
אני מנסה.
853
01:00:27,449 --> 01:00:29,451
כלב זקן.
854
01:00:31,628 --> 01:00:32,846
קיבלנו פינג.
855
01:00:33,717 --> 01:00:34,718
חרא.
856
01:00:35,196 --> 01:00:37,285
פארל, פוטר,
תביא את התחת שלך עד עשרה.
857
01:00:37,372 --> 01:00:39,287
-תפוס את המעיל שלך. בואו נתגלגל.
- כן.
858
01:00:39,461 --> 01:00:40,898
השגנו אותו עכשיו.
859
01:00:46,991 --> 01:00:49,167
למה הם הרגו את הסוחר שלי?
860
01:00:51,430 --> 01:00:53,301
כֶּסֶף. זה תמיד כסף.
861
01:00:54,085 --> 01:00:57,392
הם לוקחים חלק מכל עסקה
שיורד על הדשא שלהם.
862
01:00:57,479 --> 01:00:58,916
הוא כנראה נעשה חמדן.
863
01:01:00,787 --> 01:01:02,702
זה שולח הודעה
שהם אחראים.
864
01:01:03,703 --> 01:01:06,837
הם מצדיקים את זה באומרם
שמקבלים שכר נמוך,
865
01:01:07,315 --> 01:01:10,623
שזו הטבה הכרחית
של העבודה.
866
01:01:11,363 --> 01:01:14,758
הם אומרים שהם בעצם
שמירה על רמות הפשיעה למטה.
867
01:01:15,149 --> 01:01:16,150
היי, היי.
868
01:01:16,237 --> 01:01:17,369
הם רק אחים בכחול,
869
01:01:17,456 --> 01:01:18,805
שמירה על בטיחות הרחובות.
870
01:01:19,327 --> 01:01:21,199
בואו נגרום לזה להיראות חובבני.
871
01:01:21,286 --> 01:01:23,854
החבר'ה האלה, הם לא שוטרים.
872
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
הם רק גנגסטרים
עם תגים.
873
01:01:40,261 --> 01:01:41,262
בָּרוּר!
874
01:01:43,874 --> 01:01:45,266
לעזאזל!
875
01:01:48,095 --> 01:01:48,966
זִיוּן!
876
01:01:50,576 --> 01:01:52,926
בסדר, תזוז, לעזאזל!
עזוב את הדרך המזוינת!
877
01:01:53,013 --> 01:01:54,406
הם הולכים על המדרגות!
878
01:01:58,192 --> 01:01:59,498
כן, אני צריך עוד פינג.
879
01:02:05,156 --> 01:02:06,200
לאט יותר.
880
01:02:06,505 --> 01:02:09,116
איך הם ידעו שאנחנו שם?
881
01:02:12,076 --> 01:02:13,077
זִיוּן.
882
01:02:20,475 --> 01:02:22,347
הסוודר שלך! תוריד את זה!
883
01:02:23,087 --> 01:02:24,828
סאל, קיבלתי פינג
בחדר המדרגות הצפוני.
884
01:02:24,915 --> 01:02:26,786
הם יורדים.
היכנס לשם.
885
01:02:37,318 --> 01:02:39,146
סאל, יש לך אותם?
886
01:02:39,668 --> 01:02:41,627
סאל! יש לך אותם?
887
01:02:46,675 --> 01:02:49,113
היי, מתוקה. זה עדיין עובד.
888
01:02:49,200 --> 01:02:51,637
- טלפון מזוין!
- היי, לעזאזל!
889
01:02:51,724 --> 01:02:52,986
הם הפילו את זה
מלמעלה,
890
01:02:53,117 --> 01:02:55,554
אז הם עדיין
בבניין הארור!
891
01:02:56,424 --> 01:02:58,818
בסדר, תראה.
892
01:02:59,384 --> 01:03:02,039
אנג'ל ואני, נתחיל
מלמעלה ולרדת.
893
01:03:02,126 --> 01:03:05,477
שניכם, תתחילו כאן למטה
ולעלות עד למעלה,
894
01:03:05,564 --> 01:03:08,045
בועט בכל דלת ארורה
עד שתמצא אותם.
895
01:03:08,132 --> 01:03:09,220
הבנת?
896
01:03:09,786 --> 01:03:11,178
לעזאזל אתה עדיין עומד
כאן בשביל?
897
01:03:11,265 --> 01:03:12,484
- לזוז! מַהֲלָך!
- לך!
898
01:03:20,535 --> 01:03:21,710
העזרה מגיעה.
899
01:03:22,146 --> 01:03:23,364
אתה לא יודע את זה!
900
01:03:38,945 --> 01:03:40,381
ספר לי.
901
01:03:42,688 --> 01:03:44,821
איך זה קרה?
902
01:03:49,390 --> 01:03:52,611
תְאוּנָה. בְּתַפקִיד.
903
01:03:54,178 --> 01:03:55,614
בשנייה אחת...
904
01:03:57,224 --> 01:03:59,183
הכל השתנה.
905
01:04:00,967 --> 01:04:05,624
לא הכל.
דבר אחד השתנה.
906
01:04:07,191 --> 01:04:10,672
אני... אני לא יכול
לעשות מה שעשיתי פעם.
907
01:04:13,153 --> 01:04:16,591
אני... אני לא יכול להיות שוטר יותר.
908
01:04:18,245 --> 01:04:21,901
כֵּן. אתה יכול.
אתה פשוט לא יודע את זה עדיין.
909
01:04:25,731 --> 01:04:28,299
לא הפסדתי
השמיעה שלי כמוך.
910
01:04:28,429 --> 01:04:30,170
נולדתי חירש.
911
01:04:30,301 --> 01:04:33,739
אבל אני יודע אובדן.
912
01:04:36,394 --> 01:04:38,483
סבתא שלי, היא...
913
01:04:43,618 --> 01:04:46,752
היא מתה. לפני חמש שנים.
914
01:04:46,883 --> 01:04:51,322
הכל התפרק לי.
אז התחלתי להשתמש.
915
01:04:57,154 --> 01:05:01,114
היא הייתה חזקה ואכזרית.
916
01:05:01,549 --> 01:05:07,512
אם היא הייתה רואה אותי, מתוח,
היא הייתה אומרת...
917
01:05:08,861 --> 01:05:09,949
"תפסיק.
918
01:05:10,819 --> 01:05:16,695
אתה מתאבל על ההפסדים שלך.
אתה מקבל איך הם משנים אותך.
919
01:05:17,478 --> 01:05:21,743
ואז אתה ממשיך הלאה".
920
01:05:26,531 --> 01:05:30,404
ספר לי למה אתה הכי מתגעגע?
921
01:05:34,191 --> 01:05:36,280
הבת שלי,
922
01:05:37,063 --> 01:05:38,369
S-A-M...
923
01:05:40,849 --> 01:05:41,938
מנגנת בגיטרה שלה.
924
01:05:43,983 --> 01:05:46,812
להיות מסוגל לשמוע את זה.
925
01:05:47,030 --> 01:05:48,814
אתה לא צריך.
926
01:05:50,076 --> 01:05:54,080
כל אביב,
אני הולך לבוסטון פופס.
927
01:05:54,602 --> 01:05:56,691
מַדוּעַ?
928
01:05:57,083 --> 01:06:00,391
לצפייה. התחושה.
929
01:06:00,565 --> 01:06:04,134
המוזיקאים.
930
01:06:04,308 --> 01:06:07,441
הקהל, לראות את שמחתם.
931
01:06:07,964 --> 01:06:09,878
זה מספיק.
932
01:06:10,009 --> 01:06:13,752
מספיק לראות את זה, לשתף את זה.
933
01:06:18,278 --> 01:06:23,849
חתיכה אחת חסרה
לא הופך אותך לפחות שלם.
934
01:06:39,386 --> 01:06:41,388
זה דאג.
935
01:06:42,215 --> 01:06:43,912
מַה? הוא לבד?
936
01:06:44,652 --> 01:06:45,740
הוא לא הביא גיבוי.
937
01:06:46,263 --> 01:06:47,960
הוא נכנס פנימה
מארב מזוין.
938
01:06:48,482 --> 01:06:50,267
אנחנו... אנחנו צריכים לרדת לשם.
939
01:06:50,484 --> 01:06:51,355
אֵיך?
940
01:07:06,935 --> 01:07:08,154
לעזאזל לא!
941
01:07:35,877 --> 01:07:36,965
בְּסֵדֶר.
942
01:07:38,010 --> 01:07:41,753
תפוס שם. תפוס שם.
תפוס שם. לטפס למטה.
943
01:07:43,581 --> 01:07:44,930
זה מטורף!
944
01:07:45,365 --> 01:07:47,193
או שנוכל לקפוץ.
945
01:07:50,327 --> 01:07:52,416
אתה רוצה ללכת?
946
01:07:53,112 --> 01:07:54,287
אתה הולך ראשון.
947
01:08:06,691 --> 01:08:08,345
ידיים למעלה, בן זונה.
948
01:08:09,868 --> 01:08:12,784
קיבלתי את שניהם.
המעלית בקומה השישית.
949
01:08:12,871 --> 01:08:14,916
שמור אותם שם.
אני בא אליך עכשיו.
950
01:08:15,003 --> 01:08:16,657
תרים ידיים עכשיו.
951
01:08:16,744 --> 01:08:17,789
קְפִיצָה.
952
01:08:17,876 --> 01:08:20,792
- ידיים למעלה! עַכשָׁיו!
- קפוץ.
953
01:08:21,227 --> 01:08:23,011
היי, אמרתי צעד אחורה
ושם--
954
01:09:38,435 --> 01:09:39,871
מה זה היה לעזאזל?
955
01:10:06,593 --> 01:10:08,160
בסדר, קדימה, תפגע בשש.
956
01:10:50,898 --> 01:10:52,204
איפה הם לעזאזל?
957
01:10:52,552 --> 01:10:54,032
ובכן, לא כאן, לעזאזל.
958
01:10:54,206 --> 01:10:55,947
חדר המדרגות פנוי.
959
01:10:57,340 --> 01:10:59,385
פארל, איפה אתה לעזאזל?
960
01:11:05,348 --> 01:11:06,610
פארל?
961
01:11:11,832 --> 01:11:16,489
הם בפיר,
יורד ללובי המזוין.
962
01:11:28,284 --> 01:11:30,242
אתה בסדר?
963
01:11:31,591 --> 01:11:34,681
אני בסדר. האם אתה מוכן?
964
01:12:22,033 --> 01:12:25,297
אקדח, תוריד אותו,
לאט, לאט, לאט.
965
01:12:26,298 --> 01:12:27,517
האקדח שלך, איטי.
966
01:12:27,604 --> 01:12:29,388
אני עושה את זה עכשיו.
אני עושה את זה לאט.
967
01:12:37,396 --> 01:12:38,571
איפה לעזאזל
האם השותף שלך?
968
01:12:38,658 --> 01:12:40,181
אני לא חמוש. יש לי לא--
969
01:12:40,399 --> 01:12:42,140
-זרוק את זה! זרוק את האקדח!
-
זרוק את האקדח המזוין, אידיוט.
970
01:12:42,227 --> 01:12:43,228
אני מזדיין...
971
01:12:47,624 --> 01:12:49,756
- זרוק את האקדח המזוין!
-זִיוּן. בְּסֵדֶר.
972
01:12:50,278 --> 01:12:51,323
פרנק, תעשה את זה.
973
01:12:56,894 --> 01:12:57,895
תבעט את זה.
974
01:13:02,465 --> 01:13:03,422
אל תזוז לעזאזל.
975
01:13:22,180 --> 01:13:23,486
אני כל כך מצטער, פרנק.
976
01:13:37,413 --> 01:13:38,936
אתה לא היית
אמור לחזור.
977
01:13:41,373 --> 01:13:43,157
למה לעזאזל חזרת?
978
01:13:45,421 --> 01:13:47,945
היית חייב ללכת לקאובוי,
לא?
979
01:13:48,032 --> 01:13:51,035
ובכן, זה תלוי בך, פרנק.
כל זה תלוי בכם!
980
01:13:53,994 --> 01:13:55,866
תפוס אותה. קבל אותה!
981
01:13:57,607 --> 01:14:02,089
אל תעשה! לֹא! אָנָא!
982
01:14:02,176 --> 01:14:04,657
תראה לי את הזרוע שלה.
תן לי לראות את הזרוע שלה.
983
01:14:05,353 --> 01:14:06,659
בן זונה.
984
01:14:20,760 --> 01:14:23,633
בסדר, שניכם,
תסתלק מכאן, בסדר?
985
01:14:23,720 --> 01:14:27,245
כמה שפחות מאיתנו כאן,
יותר טוב. לך, לך, לך.
986
01:14:28,899 --> 01:14:30,161
בוא נסיים את החרא הזה.
987
01:14:42,042 --> 01:14:43,391
אל תסתכל עליי ככה.
988
01:14:46,307 --> 01:14:48,701
ראיתי הזדמנות
לעזור למשפחה שלי...
989
01:14:50,486 --> 01:14:51,661
הבנים.
990
01:14:52,618 --> 01:14:53,924
אז, לקחתי את זה.
991
01:14:55,186 --> 01:14:56,230
והייתי עושה את זה שוב--
992
01:14:56,535 --> 01:14:58,929
למה אתה מדבר איתו?
הוא לא יכול לשמוע אותך.
993
01:15:01,888 --> 01:15:03,150
הוא יודע מה אני אומר.
994
01:15:04,717 --> 01:15:06,371
קדימה, שים אותה
בחדר השינה.
995
01:15:09,417 --> 01:15:10,418
בדרך זו.
996
01:15:12,420 --> 01:15:15,162
לָשֶׁבֶת. לָשֶׁבֶת!
997
01:15:15,380 --> 01:15:16,424
היי, אנג'ל.
998
01:15:16,947 --> 01:15:17,948
כָּאן.
999
01:15:19,036 --> 01:15:20,690
אתה יודע מה לעשות עם זה.
תפיץ את זה מסביב.
1000
01:15:20,777 --> 01:15:22,169
- לגרום לזה להיראות אמיתי.
-אני יודע מה לעשות.
1001
01:15:22,256 --> 01:15:24,520
בְּסֵדֶר.
1002
01:15:30,613 --> 01:15:32,092
שתי גופות?
1003
01:15:32,963 --> 01:15:34,530
איך אתה הולך
להסביר את זה?
1004
01:15:36,967 --> 01:15:38,316
זה לא חייב להיות שניים.
1005
01:15:44,888 --> 01:15:45,845
זה...
1006
01:15:47,107 --> 01:15:48,500
זה בשביל השתיקה שלך.
1007
01:15:49,457 --> 01:15:52,286
אתה מבין? לְהַשְׁתִיק.
1008
01:15:54,724 --> 01:15:57,465
תחשוב על זה כפיצוי
על הפציעה שלך.
1009
01:15:58,641 --> 01:16:01,034
- זה מגיע לך.
-כן, לעזאזל הוא עושה זאת.
1010
01:16:01,121 --> 01:16:03,167
תקשיב, סיימתי
עם החרא הזה.
1011
01:16:03,428 --> 01:16:06,300
היי, היי. קרא את השפתיים שלי, בסדר?
1012
01:16:06,779 --> 01:16:10,217
זה או זה או שזה זה.
1013
01:16:10,783 --> 01:16:12,219
אתה מבין את זה, נכון?
1014
01:16:12,306 --> 01:16:14,091
קדימה, פרנק,
תעשה את זה בשביל סם.
1015
01:16:14,831 --> 01:16:16,963
אם מישהו, תעשה את זה בשביל סם,
לתת לה חיים טובים יותר.
1016
01:16:17,050 --> 01:16:18,269
אתה יודע
זה כל מה שחשוב.
1017
01:16:18,356 --> 01:16:21,098
אתה יודע מה?
יש לך חמש שניות.
1018
01:16:21,751 --> 01:16:24,144
חמש, ארבע...
1019
01:16:25,319 --> 01:16:28,409
שלוש, שתיים, אחת!
1020
01:16:28,496 --> 01:16:29,976
בסדר, אני בפנים. אני בפנים.
1021
01:16:33,284 --> 01:16:35,547
- אה, כן?
-אבל...
1022
01:16:37,462 --> 01:16:38,811
אני רוצה 50K מלפנים.
1023
01:16:39,682 --> 01:16:40,726
חֲמִישִׁים?
1024
01:16:41,161 --> 01:16:42,946
מה לעזאזל
הוא מדבר על 50?
1025
01:16:43,033 --> 01:16:44,469
אתה בטח בחוץ
מהמוח המזוין שלך!
1026
01:16:44,861 --> 01:16:46,776
היי, קדימה, קדימה.
היי, תן לי להגיד לך משהו,
אם אתה חושב
1027
01:16:46,863 --> 01:16:48,821
אני נותן את החרא הזה
חתך שלי, אתה מחוץ ל...
1028
01:16:55,436 --> 01:16:57,482
קדימה, תתמודד איתו.
1029
01:17:01,791 --> 01:17:03,793
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
1030
01:17:04,750 --> 01:17:06,230
אבל יש לך כמה ביצים, פרנק.
1031
01:17:06,752 --> 01:17:08,319
בוא נלך.
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.
1032
01:17:08,406 --> 01:17:09,407
כֵּן.
1033
01:17:10,974 --> 01:17:14,455
עשית את הדבר הנכון.
עשית מה שיכולת בשבילה.
1034
01:17:14,542 --> 01:17:17,154
נרקומן אחד פחות עושה
העולם מקום טוב יותר.
1035
01:17:58,761 --> 01:18:01,851
-היי, היי, היי, היי!
- היי! היי! לְחַרְבֵּן!
1036
01:18:06,420 --> 01:18:08,814
-זִיוּן!
- הבחור המזוין הזה.
1037
01:18:16,039 --> 01:18:18,650
היי! היי.
1038
01:18:24,961 --> 01:18:26,658
אמרת שהוא לא הולך
להיות בעיה!
1039
01:18:26,745 --> 01:18:28,965
שהוא הולך לעזור לנו
גלה מה הכלבה הזו ידעה.
1040
01:18:29,052 --> 01:18:30,488
כן, ובכן,
רק תן לי להתמודד איתו, בסדר?
1041
01:18:30,575 --> 01:18:32,577
לֹא! תביא את התחת שלך ללובי
1042
01:18:32,664 --> 01:18:34,318
ולוודא שאף אחד אחר לא
מגיע בבניין.
1043
01:18:34,405 --> 01:18:35,754
עכשיו, לך לעזאזל מפה!
1044
01:18:37,843 --> 01:18:39,758
מה אתה רוצה לעשות, מאס?
מה אתה רוצה לעשות?
1045
01:18:43,196 --> 01:18:44,763
היי, סאל, הוא ברח.
-מה?
1046
01:18:44,850 --> 01:18:47,157
כן, אני רוצה שתקבל
לממלט האש הזה עכשיו!
1047
01:18:53,946 --> 01:18:55,034
לְחַרְבֵּן.
1048
01:19:01,127 --> 01:19:02,520
היי. היי!
1049
01:19:04,087 --> 01:19:05,088
קדימה.
1050
01:19:09,353 --> 01:19:10,354
קדימה.
1051
01:19:12,922 --> 01:19:14,488
היי. היי.
1052
01:19:26,326 --> 01:19:27,327
זה בסדר.
1053
01:19:28,502 --> 01:19:29,765
בסדר,
כולם, תקשיבו.
1054
01:19:30,940 --> 01:19:32,550
הוא הולך לחזור אליה.
1055
01:19:33,246 --> 01:19:35,466
אז, סימס, אתה מבין
ליציאת האש בשעה 11,
1056
01:19:35,553 --> 01:19:37,381
במקרה שהם ינסו לטפס
לגג או משהו.
1057
01:19:38,599 --> 01:19:41,211
מלאך, אתה מגיע לעשר,
חכה מחוץ לדלת שלה.
1058
01:19:42,821 --> 01:19:45,128
אין יותר פאקינג הזדמנות שנייה
עבור הבחור הזה.
1059
01:19:45,911 --> 01:19:48,174
אתה בסדר?
1060
01:19:48,871 --> 01:19:50,873
הנלוקסון. זה יתפוגג.
1061
01:19:51,003 --> 01:19:52,439
עַד מָתַי?
1062
01:19:52,744 --> 01:19:54,006
עשר דקות. אולי פחות.
1063
01:19:54,093 --> 01:19:55,051
עשר דקות?
1064
01:20:10,588 --> 01:20:12,242
סאל, אתה שם? אני בעמדה.
1065
01:20:17,813 --> 01:20:19,553
רק הולך להצביע על זה
ממש בחלון הזה.
1066
01:20:19,902 --> 01:20:21,599
-בְּסֵדֶר.
- אכוון את זה לשם.
1067
01:20:21,817 --> 01:20:22,687
בְּסֵדֶר?
1068
01:20:26,996 --> 01:20:28,084
סימס, מה ה-20 שלך?
1069
01:20:28,171 --> 01:20:29,520
אני בקומה 11.
1070
01:20:30,521 --> 01:20:32,740
סלייטר? כן, גם אני כאן...
1071
01:20:33,611 --> 01:20:34,655
אידיוט.
1072
01:20:35,178 --> 01:20:36,440
מלאך? אני בעמדה.
1073
01:20:37,049 --> 01:20:38,703
זה אומר
אין להם לאן ללכת.
1074
01:20:43,969 --> 01:20:47,451
אף אחד לא זז!
אני הולך לסיים את זה בעצמי.
1075
01:20:55,807 --> 01:20:56,677
אות עשן!
1076
01:21:07,645 --> 01:21:09,212
היי. גפרורים.
1077
01:21:12,606 --> 01:21:14,260
הו, חרא!
1078
01:21:22,790 --> 01:21:24,662
בְּסֵדֶר.
1079
01:21:25,141 --> 01:21:27,447
היי, בנאדם, הכלבה
עדיין חי, בנאדם.
1080
01:21:27,665 --> 01:21:29,667
מלאך, דחף פנימה! ANGEL: באמת?
1081
01:21:29,797 --> 01:21:32,539
גפרורים. מייסון: אני צריך
הסחת דעת. דחף פנימה!
1082
01:21:35,891 --> 01:21:37,240
הדלת לא נפתחת.
1083
01:21:37,501 --> 01:21:39,372
אז תירה דרכו לעזאזל!
1084
01:21:43,899 --> 01:21:44,900
לעזאזל!
1085
01:21:45,813 --> 01:21:47,772
הוא פשוט הצית את המקום.
1086
01:22:02,178 --> 01:22:04,354
מסה! מסה!
1087
01:22:04,528 --> 01:22:06,269
היי, בנאדם, יש לך
תוכנית כאן או מה?
1088
01:22:07,270 --> 01:22:08,924
פשוט תישאר במקום.
הם לכודים. לעזאזל.
1089
01:22:09,011 --> 01:22:10,751
העשן הולך
תדחף אותם ישר אליי.
1090
01:22:16,061 --> 01:22:16,932
לְחַרְבֵּן.
1091
01:22:20,152 --> 01:22:21,849
היי, בנאדם, מה קורה?
קהל מזוין כאן.
1092
01:22:26,724 --> 01:22:27,855
אה, לעזאזל.
1093
01:22:29,205 --> 01:22:31,511
לְחַרְבֵּן. מה הם
אנחנו עושים כאן, מאס?
1094
01:22:37,517 --> 01:22:39,171
תזדיין עם זה. אני בחוץ מכאן.
1095
01:22:41,434 --> 01:22:44,350
מייסון, אתה לעזאזל-- תזדיין.
1096
01:22:49,747 --> 01:22:51,531
מאס, תוציאי לעזאזל
משם, בנאדם.
1097
01:23:01,150 --> 01:23:02,629
תהנו מהתוכנית, אנשים.
1098
01:23:06,851 --> 01:23:08,418
מאס, מה אתה
רוצה לעשות, אחי, הא?
1099
01:23:12,552 --> 01:23:13,814
מסה!
1100
01:23:20,734 --> 01:23:22,388
אה, תזדיין.
1101
01:23:32,007 --> 01:23:33,182
מה לעזאזל?
1102
01:23:45,759 --> 01:23:47,065
היי, בן זונה!
1103
01:23:58,424 --> 01:24:01,340
אתה בסדר? בסדר, קדימה.
1104
01:24:09,261 --> 01:24:10,697
מה לעזאזל קורה?
1105
01:24:10,784 --> 01:24:12,308
זו תוכנית חרא.
אנחנו בחוץ מכאן.
1106
01:24:12,743 --> 01:24:13,874
זה התפרק לעזאזל.
1107
01:24:16,747 --> 01:24:18,183
היי! היי!
1108
01:24:18,270 --> 01:24:20,403
היי. פשוט תן לו ללכת.
בוא נסתלק מכאן.
1109
01:24:50,172 --> 01:24:51,477
גָלוּי לֵב!
1110
01:24:54,263 --> 01:24:56,178
המשיח הקדוש!
מה לעזאזל אתה עושה?
1111
01:24:56,265 --> 01:24:58,789
היי! אני לא יכול לראות לעזאזל!
1112
01:24:59,094 --> 01:25:00,443
עכשיו, לאן הם הלכו?
1113
01:25:00,573 --> 01:25:02,053
הם שם למטה,
הדלת האחרונה!
1114
01:25:34,694 --> 01:25:35,869
רמקולים.
1115
01:25:44,400 --> 01:25:47,751
בסדר,
בסדר, תגמור אותו.
1116
01:25:48,534 --> 01:25:49,753
לך תזדיין. למה אני?
1117
01:25:50,014 --> 01:25:53,974
היי, הכנסת אותו לזה,
אז אתה לעזאזל מסיים אותו!
1118
01:26:01,286 --> 01:26:02,287
אה, לעזאזל.
1119
01:26:29,836 --> 01:26:30,750
גָלוּי לֵב?
1120
01:27:09,311 --> 01:27:10,703
הו, זין טיפש.
1121
01:28:11,242 --> 01:28:13,070
אווה! אווה!
1122
01:29:11,607 --> 01:29:14,044
עֶזרָה! עֶזרָה!
1123
01:29:17,482 --> 01:29:18,657
היא ODing!
1124
01:29:18,788 --> 01:29:20,485
תשמור על הראש שלה!
תשמור על הראש שלה!
1125
01:29:26,143 --> 01:29:28,232
התלמידים הם מדויקים.
תתחילי להכניס אותה לשקיקה כבר עכשיו.
1126
01:29:37,981 --> 01:29:38,851
בָּרוּר!
1127
01:29:44,640 --> 01:29:45,597
בָּרוּר!
1128
01:30:07,924 --> 01:30:11,797
♪ אוהו
1129
01:30:15,018 --> 01:30:18,325
♪ אני מרגיש הכול, אני מרגיש הכול
1130
01:30:20,893 --> 01:30:23,853
♪ אני מרגיש הכול, אני מרגיש הכול
1131
01:30:26,551 --> 01:30:30,076
♪ אני יודע יותר
ממה שידעתי קודם ♪
1132
01:30:32,731 --> 01:30:35,821
♪ אני יודע יותר
ממה שידעתי קודם ♪
1133
01:30:38,345 --> 01:30:42,045
♪ הו, אני אהיה האחד
1134
01:30:42,132 --> 01:30:45,004
♪ מי ישבור לי את הלב ♪
1135
01:30:45,091 --> 01:30:49,574
♪ אני אהיה האחד
כדי להחזיק את האקדח ♪